TY - JOUR ID - TI - English medium of Indian Literature Growth and Deployment: A Critical Study اللغة الإنكليزية في الادب الهندي: التطور والانتشار: دراسه نقدية AU - Thamer Yousif Allawi ثامر يوسف علاوي PY - 2017 VL - IS - 35 SP - 229 EP - 234 JO - Basic Education College Magazine For Educational and Humanities Sciences مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية والإنسانية SN - 23043717 23128003 AB - The century before independence of India many of writers began to use the English language as a medium of literary expression. Cavelly Venkata Boriah was the one who undertaken the first literary work in English. His translated work, Accounts of the Jains (1809), is perhaps the first published work in English. The first original writing in English appeared in prose. Raja Rammohan Roy was the first to write in English and his essay is called A Defence of Hindu Theism (1817). After Raja Rammohan Roy many writers appeared like Henry Louis Vivian Derozio, Toru Dutt, Aurobindo Ghose, Rabindranath Tagore, Sarojini Naidu and others who showed keen interest in English language. Most of these writers were educated abroad and their literary accounts were influenced by western ideas and philosophy. The political and social environment was charged with highly patriotic sentiments. The paper presents some of the issues in connection to the development of Indian English literature form pre-colonial days to the present day.

في القرن الذي سبق استقلال الهند، بدأ العديد من الكتاب الهنود باستخدام اللغة الانكليزية كوسيلة للتعبير الادبي. كافلي فينكاده بوريا هو الذي شرع (تولى) اول عمل ادبي باللغة الانكليزية. ولعل عمله المترجم (حسابات الجينز 1809) هو اول عمل منشور في اللغة الانكليزية. في الاصل اول كتابه في اللغة الانكليزية ظهرت في النثر, وكان راجا راموهان روي اول من كتب مقاله في اللغة الانكليزية بعنوان "دفاع الهنود عن التوحيد بالله" (1817). وظهر بعد راجا راموهان روي كتاب مثل، هنري لويس، تورو دوت، اربيندو كوس، رابندراناث تاكور، ساروجيني نادوا، واخرون ابدوا اهتماما كبيرا في اللغه الانكليزية. معظم هولاء الكتاب كانوا متعلمين في الخارج وكانت اعمالهم الادبية متأثرة بالأفكار والفلسفة الغربية. البحث يقدم بعض القضايا ذات الصله بتطور الادب الانكليزي الهندي من ايام ماقبل الاستعمار الى يومنا هذا. ER -