TY - JOUR ID - TI - Redundancy in Translation: Problems and Solution الاسهاب في الترجمة: مشاكل وحلول AU - Lubab Zeyad Mahmoud PY - 2019 VL - 15 IS - 4 SP - 3283 EP - 3292 JO - College Of Basic Education Researches Journal مجلة ابحاث كلية التربية الاساسية SN - 19927452 AB - Abstract: This research tackles the problem of redundancy in translation . It discusses the issue of where redundancy occurs most whether in Arabic or English . It examines the issue of redundancy as a must or as an option specially for Arab translators . It also tries to know when an addition to the translated text is considered useful or redundant .The researcher hypothesizes that all languages have redundancy , especially in translating , whether spoken or written , with every language accusing the other language of being redundant. Sometimes it is the speakers of that language make the accusation. The researcher , has come up with a conclusion that redundancy is context bound . All languages have redundancy , and it is a kind of equivalence shifts in translation: an attempt to provide a readable text for target language (TL) readers.

الملخص: يتناول هذا البحث مسألة الاسهاب في الترجمة ، و يناقش اين يكثر الاسهاب سواء كان ذلك في اللغة العربية ام الانكليزية . كما يدرس البحث فيما اذا كانت مسالة الاسهاب ضرورة ام اختيارية خاصة بالنسبة للمترجم العربي و معرفة تحديد فائدة الاضافة من عدمها. ويبين البحث ايضاً نظرة اللغويين و المترجمين الدونية للإسهاب . و يظهر البحث اهمية الاسهاب كونه ناحية ثقافية مهمة و جزءاً من جهود المترجم المتميزة لاسباغ المزيد من التوضيحات و المعلومات لقرائه و نوعاً من اخلاص المترجم لثقافته و لغته الأم و قرائه . كما يحاول البحث القاء الضوء على الفرضية القائلة بأن الاسهاب هو نوع من المكافيء الترجمي . و يكشف البحث ان كل اللغات تعاني من مسألة الاسهاب خاصة عند ترجمتها الى لغة اخرى سواء حدث ذلك بصورة شفوية ام تحريرية و ان كل لغة توجه اصبع الاتهام للغة الاخرى و في بعض الاحيان يكون من يوجه سهم الاتهام هذا هو ابن اللغة نفسها.توصل الباحث الى ان الاسهاب هو خيار محكوم بالسياق و ان كل اللغات فيها اسهاب و هو نوع من المكافيء الترجمي لتوفير نص مفهوم لقرائه. ER -