TY - JOUR ID - TI - INFLUENCE DE DAVID COPPERFIELD DE DICKENS SUR LE PETIT CHOSE DE DAUDET" تأثیر دیفید کوبرفیلد على دی دیکنز سور لی بیتت اختار دی دودیت AU - Haseb Ilias Hadeed حسیب الیاس حدید PY - 1997 VL - 27 IS - 29 SP - 5 EP - 14 JO - Adab AL Rafidayn اداب الرافدين SN - 03782867 26642506 AB - L'influence de Charles Dickens (1812-1870) sur l'oeuvre d'Alphonse Daudet (1840-1897) a toujours suscité une large discussion. Les biogra- phes autant que les critiques des deux auteurs constatent que Daudet s'inspire de David Copperfield (1850). On dit qu'il connait l'oeuvre de l'écrivain anglais en question dans sa totalité; ceci l'incite à suivre les traces de son oeuvre. Quelques uns de ses biographes vont un peu plus loin en soulignant à plusieurs reprises que Daudet "a souvent refait des romans qu'on avait déjà écrits" (1). Un autre critique l'accuse de plagier les écrits de Dickens (2); dans un article intitulé "Un thème des romanciers naturalistes: La Mâtrone d'-Ephèse", G, Hainsworth souligne que "si génial que Daudet paraisse par certains côtés, on ne serait passer sous silence la question de nombreux emprunts littéraires

أثار تأثیر تشارلز دیکنز (1812-1870) على أعمال ألفونس داودیت (1840-1897) دائمًا نقاشًا واسعًا. تشیر السیر الذاتیة وکذلک نقاد المؤلفین إلى أن داودیت کان مستوحى من دیفید کوبرفیلد (1850). یقال إنه یعرف أعمال الکاتب الإنجلیزی المعنی بالکامل ؛ هذا یشجعه على السیر على خطى عمله. یذهب بعض کتاب سیرته إلى أبعد من ذلک بقلیل من خلال التأکید فی عدة مناسبات على أن دودیت "غالبًا ما یعید صیاغة الروایات التی کتبناها بالفعل" (1). یتهمه ناقد آخر بسرقة کتابات دیکنز (2) ؛ فی مقال بعنوان "موضوع الروائیین الطبیعیین: La Mâtrone d'-Ephèse" ، یؤکد G ، Hainsworth أنه "مهما ظهر دودیت اللامع فی بعض النواحی ، فلن یتجاهل المرء مسألة الاقتراضات الأدبیة العدیدة (3) ER -