TY - JOUR ID - TI - Persian words in Iraqi dialect الالفاظ الفارسية في اللهجة العراقية AU - Ali Lazem Mizban علي لازم مزبان PY - 2006 VL - IS - 3 -5 SP - 93 EP - 111 JO - Iranian Studies Journal مجلة دراسات ايرانية SN - 22232354 AB -

مما لاشك فيه ان اختلاط العرب والايرانيين منذ أقدم العصور أدى الى تأثر لغتي كلا الجنسين ببعضهما ، فقد أخذت العربية من الفارسية ألفاظا واصطلاحات في الادارة والزراعة والصناعة والمعادن والجيش والبحرية والسياسة وغير ذلك ، وكذلك أخذت الفارسية من العربية الكثير من الالفاظ والمصطلحات في شتى مناحي الحياة ، فمنذ القرن الاول كانت الفارسية تحتل مكان التصدر ، ففي البصرة مثلا كانت اسماء الامكنة المنسوبة الى الاشخاص تختم عادة بمقطع (آن) وهكذا كانت تسمى القطائع الكثيرة باسماء اصحابها مثل مهلبان واميتان نسبة الى مهلب وامية وجعفران نسبة الى أم جعفر .. كذلك بقيت الفارسية لغة الخدمة في الجيش وكان الفارسي يحمل اللقب ذاته لمرتبته مثل : الاسواري الذي جمعه العرب على اساورة ونسبوا اليه اسواري .. في هذا المبحث ذكرنا طائفة من الالفاظ الفارسية التي شاعت في لهجتنا العراقية وما زالت مائلة الى يومنا هذا .. ER -