@Article{, title={Pragmatics In Nominal Compounding البراغماتیة في الأسماء المركبة}, author={Abdulghani Majeed Jassim عبدالغني مجید جاسم}, journal={AL-MANSOUR JOURNAL مجلة المنصور}, volume={}, number={19}, pages={111-133}, year={2013}, abstract={The present paper sheds light on the interdependent relationbetween compounding and pragmatics. Different approaches toanalyze compounds are examined .These are descriptive, semantic,typological, generativist, and pragmatic ;all confirmed that the set ofcompounding semantic relations is infinite. The reference topragmatic information is crucial , since it leads both the speaker andhearer to question if compound interpretation can be formalized atall. The most important problems in any pragmatic theory tocompounding are redundant compounds , indirect compoundingrelations , and lack of generalization. Pragmatics and extralinguisticknowledge help the speaker and the listener reduce multipleambiguities and inherent vagueness of these compound forms inways that a purely grammatical/semantic description does not.Pragmatic theories stress the importance of context in compoundinterpretation , social , cultural and stylistic background of thespeaker and hearer.

تھدف الدراسة الحالیة إلى بیان العلاقة المتداخلة بین ظاھرة المركبات اللغویة و البراغماتیة حیث تمدراسة عدة مناھج لتحلیل المركبات اللغویة و التي صنفت على أنھا وصفیة و دلالیة و تیبولوجیة وبراغماتیة. وأكدت جمیع تلك المناھج على إن العلاقات الدلالیة بین أجزاء المركبات اللغویة ھي علاقاتغیر منتھیة و ھذا دلیل واضح على غزارتھا وإنتاجیتھا.وأشارت الدراسة إلى إن الحاجة للمعلوماتالبراغماتیة أمراَ لا بد منھ، خصوصاَ إنھا تؤدي یكلاَ من المتكلم و المستمع إلى الاستدراك كون التفسیرالمقترح للمركبات مقبول و متفق علیھ. ولعل من أھم المشاكل التي واجھت النظریات البراغماتیةللمركبات اللغویة ھي المركبات المتكررة و العلاقات الدلالیة غیر المباشرة و انعدام العمومیة بین تلكالعلاقات. وأظھرت النتائج أیضا أن المعلومات البراغماتیة و ما بعد اللغویة فعلیاَ كلاَ من المتكلم والمستمع إلى تجنب الغموض اللغوي المتداخل و التعمیم المتأصل بتلك المركبات و التي لا یمكن لأينظریة نحویة أو دلالیة بیان ذلك جلیاَ. و شددت الدراسة على أن النظریات البراغماتیة قد أكدت الأھمیةالمتزایدة للسیاق في تفسیر المركبات اللغویة و بیان الآثار أو الخلفیات الاجتماعیة و الثقافیة والأسلوبیة بین المتكلم و المستمع} }