Fulltext

The Scansion System of Akkadian Poetry

الشعر الأكدي دراسة جديدة في التفعيلات الشعرية

Munther Ali Abdul Malik منذر علي عبد المالك

Al-Adab Journal مجلة الآداب
ISSN: 1994473X Year: 2018 Issue: 124 Pages: 257-272
Publisher: Baghdad University جامعة بغداد

Abstract

From the third to the first millennia BCE (c.2400-600 BCE), Akkadian literature developed many different literary genres: hymns, lamentations, prayers to various gods, incantations against a range of sources of evil, love-lyrics, wisdom literature (proverbs, fables, riddles), as well as long epics and myths — roughly 550 different compositions in all. Many of these compositions have not yet been studied in an analytical way. In particular, they have not been studied for scansion in the way that Arab poetry has been. Therefore, in this talk we try to study these texts for the systems of scansion in each verse of poetry. Before we do so, it is necessary to appreciate the difference between meter, rhythm and rhyme. The rhythm of language is infinitely varied. All aspects of language contribute to it: loudness, pitch, duration, pause, syntax, repeated elements, length of phrases, frequency of polysyllabic words. However, we cannot treat scansion of each line as encompassing all the phonetic facts, especially for a dead language such as Akkadian. Meter, by contrast, is an ordering of language by means of an extremely limited subset of its characteristics. If we take it to mean the regular ordering of language by syllabic stress, we can recognize passages which belong to Akkadian poetry, through vital the rhythm of its verses. As for rhyme, we see that each poetic verse ends in one or two phonemes, which may be different from one stanza to another. Alternatively, verses sometimes end in same word. We will use these definitions to present an analysis of scansion in Akkadian poetry.

كانت اللغة السومرية واللغة الأكدية بفرعيها البابلي والآشوري تتميزان بصفات ومميزات ترقى بها إلى مصاف اللغات العالمية القديمة والحديثة بل وتفوقت عليها بعدة جوانب ، كان من أهم تلك الظواهر هي الأصالة والتطور ، فقد ظهرت الكتابة بحالتها القديمة أي الصورية ومن ثم تطورت إلى الرمزية حتى وصلت إلى مرحلة المقطعية ومن ثم إلى الأبجدية، ولكن تلك اللغة ما انفكت من ملازمتها البلاغة ودقة التعبير والصياغة الدقيقة في جميع مفرداتها اللغوية، حتى وصلت تلك اللغة إلى أوج عظمتها عندما بدأت بتأليف الأساطير والملاحم والقصص والبطولات وتعدت ذلك إلى كتابة الصلوات والتراتيل والمناحات والرسائل الموجهة إلى الآلهة ومخاطبة القوى الغيبية، ببعض التعابير اللغوية الفريدة من نوعها وغيرها كثير، ولا يخفى على الجميع في حالة الإشارة إلى اللغات القديمة بفروعها السومرية والأكدية والبابلية والآشورية ، لذا نكتفي باستخدام لفظة (اللغة الأكدية) للإشارة إلى جميع تلك اللغات مع حفظ خصوصيتها ، ويركز البحث على أهم تلك الظواهر اللغوية الفريدة التي نورد بعضاً منها في أدناه

Keywords

الشعر ، التفعيلات ، اللغة الأكدية ، السومرية ، العروض ، الأدب