Feedback
About
the reflection of Quranʹs proverbs in the values of Persianʹs civilization
بازتاب ضرب المثل¬های قرآنی در ارزشهای تمدن فارسی
Al-Adab Journal مجلة الآدابISSN: 1994473X Year: 2018 Issue: 127 Pages: 581-598
Publisher: Baghdad University جامعة بغداد
Abstract
Hit Persian′s proverbs is considered an one of senior human values that represent the culture and civilization of the Iranians. Not only the Persians taking them from the Quran on the hair and prose texts even inspired him to have some like them emerging, from here, the Persian proverbs inspired by the Quran has many of the senior human values.Follow researcher in his research presentation analytical approach descriptive terms divisible by three sections and as shown below:First research - the word (such as) from the perspective of linguistic terms included:1.The term goes in the encyclopedia linguistic author Dhkhadda2. hit proverbs of the concept according to BriqaaThe second topic - Supreme human values in the Persian proverbs inspired by the Koran, containing:1. human value position to take advantage of hitting the Persian proverb.2. mentioned Persian proverb3. stated ideals inspired verse or Quranic text.4. mentioned Persian translation of the verse mentioned with her translator.Section III hit the Persian proverb emerging from the Quranic stories and contains two stories:1.objections to the bne Israel2. such as dam Alas Researcher in revenue adopted his research on a variety of sources, including:1. Proverbs and the wisdom of Dhkhadda2. Dhkhaddh encyclopedia′s of language.3. Qur'an al magid had been translated by many known interpreter. 4. proverbs and wisdom in works of poets.5. stories of proverbs6. . dictionary′s amed.یعد المثل الفارسی احد القیم الانسانیة العلیا التي تمثل ثقافة الایرانیین وحضارتهم. لم یقتصر الفرس باخذهم اجمل الورود من ریاض القرآن الکریم، علی الشعر، بل استلهموا منه بعض امثالهم السائرة عندهم، من هنا فان الامثال الفارسیة المستلهمة من القرآن الکریم تمتلك الکثیر من القیم الانسانیة العلیا.اتبع الباحث فی عرض بحثه المنهج التحلیلی الوصفي حیث قسمه علی ثلاثة مباحث وکما مبین ادناه:المبحث الاول - لفظ (مثل) من المنظور اللغوی .المبحث الثاني – القيم الانسانية العليا في الامثال الفارسیة المستلهمة من القرآن الكريم إذ يحتوي على: 1- القيمة الانسانیة موضع الافادة من المثل الفارسي .2- ذکر المثل الفارسی .3- ذکر الآیة او النص القرآني المستلهم منها المثل.4- ذکر الترجمة الفارسیة للآیة مع ذکر مترجمها.مثل:ارزش انسانی : يگانگی نه پراکندگیضرب المثل : یک دست صدا ندارد . آیه مبارک : {واعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّهِ جِمیعاً ولا تَفَرّقوا} (سورۀ آل عمران، آیۀ 103)ترجمه آیه مبارک : و همگی به ریسمان خدا [= قرآن و اسلام، و هرگونه وسیله وحدت]، چنگ زنید، و پراکنده نشوید (ترجمه مكارم شيرازى)المبحث الثالث- المثل الفارسي الناشئ من القصص القرآنىة .ومن النتائج التي توصل اليها الباحث ان الامثال الفارسية المستلهمة من القرآن الكريم لها قيمة انسانية عالية ، الامر الذي ادى الى تداولها بكثرة من قبل الايرانيين.