The Language of Email : A Hybrid Towards Standardization