Table of content

Journal Of Al-Frahedis Arts

مجلة آداب الفراهيدي

ISSN: 26638118 (Online) | 20749554 (Print)
Publisher: Tikrit University
Faculty: Arts
Language: Arabic and English

This journal is Open Access

About

Journal of Al-Frahedis Arts :- A quarterly scientific journal issued by the Faculty of Arts at the University of Tikrit and concerned with the research of humanities in both Arabic and English. The first issue was issued in December 2009, and For the Journal ISSN (Print) is (2074-9554) and ISSN (Online) is (2663-8118) and has a deposit number in the Book House and Documents in Baghdad No. (1602 of 2011). The magazine has regularly issued (40) issues.

Loading...
Contact info

E-mail: jaa@tu.edu.iq
Prof. Dr. Saad Salman Abdullah
Mobile: 009647705824382
E-mail: dr.saadsalman@tu.edu.iq
Mustafa Hamdan
Mobile: 009647705162441
E-mail: redhat.it.iq@gmail.com

Table of content: 2017 volume:II issue:31

Article
The indication of the Al-Hudhiri books (568 AH) is his life and the rest of his poetry | Collect, investigate and study
دَلّالُ الكُتبِ الحَظِيريّ (568هـــــ) حياته وما تبقى من شعره | جمع وتحقيق ودراسة

Loading...
Loading...
Abstract

Poetry is the record of Arab and the art of their long and immortal history. Those who explore the heritage books notice a long list of poets . Some of Poems of the poets are collected, while others have not been arrived to us . Great efforts are executed to uplift this heritage which remains in books. This efforts expand from pre-Islan up to modern ages . Books peddler Al-Hadhiri is a literature personality which has a great a chievements in six th century after Hijra. He has written different books , we have caught , and those which still transcripts. In this study , there is a try to collect different pieces of information a bout his life and his written and collecting his poems and in vestigating them . We have collected more then 400 verses. The study is divided into two parts. The fist part deals with his life , his Family , his writings his relations , and his death . The second part deals with collecting and investigatiny his poetry. الشعر ديوان العرب ولوحة جميلة برّاقة في متحف مآثرهم الخالدة وسفرهم الطويل، والمتصفح في الكتب التراثية تستوقفه قائمة كبيرة من الشعراء، منهم المشهور والمقل والمغمور، واولئك منهم من جُمِعَ شعره ومنهم من لم يصل شعره او ديوانه الينا، فشمّرت سواعد عن إبانة تلك الجهود من خلال النهوض بذلك التراث الذي بقي حبيس الكتب وامتد هذا الجهد من شعراء الجاهلية إلى العصور المتأخرة واكثر من ذلك . ويقف دلال الكتب الحظيري بوصفه شخصية ادبية لها حضورها في القرن السادس للهجرة من خلال كتبه المؤلفة التي وصلت او تلك التي مازالت مخطوطة او مفقودة وفي هذه الصفحات حاولنا أن نلملم شتات أخباره المتفرقة في بطون الكتب وما يتعلق به كسيرة حيواتية ومؤلفاتية إلى النهوض بجمع شعره وتحقيقه من مصادر مختلفة وقد بلغ ما جمعناه له اكثر من اربعمائة بيت وان كانت اكثرها قطعاً ونتفاً تعدد بحورها وقوافيها وسيطر عليها البديع بوصفه ظاهرة اخذت لب الشعراء وفتنوا بها في تلك القرون . وجاء البحث بمقدمة وقسمين: اشتمل الاول على حياته وكل متعلقاتها إلى اخبار اسرته ونشأته ومؤلفاته وعلاقاته ووفاته، ونهض القسم الثاني بجمع شعره وتحقيقه متبعين فيه ما الفينا عليه الشيوخ والاساتيذ في جمع الشعر وتحقيقه مرتباً بحسب قوافيه .


Article
Aesthetic presence and absence in the poetry of Ali bin Jahm
جمالية الحضور والغياب في شعر علي بن الجهم

Loading...
Loading...
Abstract

This research is coating the cloak of Ali Ibn Al-Jahm for the purpose of concluding his poetic denotation. Perhaps the phenomenon of attendance and absence in his texts leads us to demonstrate both denotation and comprehension within his varied poetic texts. In other words، to reveal the essence of the motive that leads the poet to approach creative experiences. Additionally، this research guided me to divide my project into two axes: Location، which is changeable according to the time and place of the events. Female، for the poet considers a wisdom that is framed by confidence. يتوشح هذا البحث بعباءة علي بن الجهم ويحاول اكتناز مدلوله الشعري، ولعل في ظاهرة الحضور والغياب مايكشف عن نصه الشعري المتنوع في الدلالة والمفهوم، مما يعني اكتشاف الجوهر الذي يصنع التجربة الخلّاقة للشاعر. وإلى جانب هذا القول قادني البحث ان اتناوله على محورين هما: المكان على انه شيء متحرك يتحرك بتحرك الواقع، فضلا عن محور المرأة، كونها حكمة مؤطرة بالأطمئنان لدى الشاعر.


Article
Artistic performance in the poetry of Yahya bin Hazel Al-Qurtubi (d. 389 AH)
الأداء الفني في شعر يحيى بن هذيل القرطبي (ت 389هـ)

Loading...
Loading...
Abstract

The research deals with some elements of the artistic performance in Ibn Hudhail Al-Qurtubi's poetry, namely: the artistic unity and the building of the poem, photography and imagination, and the colors of the creative, and emotion. In it it will appear that Ibn Hudhail's poetry is dominated by graphic workmanship, as the poet often seeks the artistic image, so that he has a purpose in itself. , The emergence of varying in poetry between weakness and strength, while the enhancements Albadia has been dealt with in moderation and economy without cost. Ibn Hudhail's poetry, with its elements of artistic performance, is considered an artistic and literary ammunition worthy of study and study.يتناول البحث بعض عناصر الأداء الفني في شعر ابن هذيل القرطبي، وهي: الوحدة الفنية وبناء القصيدة، والتصوير والتخييل، والألوان البديعية، والعاطفة. وفيه سيظهر أن شعر ابن هذيل تغلب عليه الصنعة البيانية، إذ يسعى الشاعر غالبًا وراء الصورة الفنية، حتى أصبحت عنده غرضًا في حدِّ ذاتها، وهذا التوجُّه مكَّنَ الشاعرَ من تحقيق الوحدة العضوية، وإبداع صورٍ فريدةٍ في مجال الوصف الذي برع فيه، لكن أثَّر في العاطفة، فكان ظهورها متفاوتًا في أشعاره بين الضعف والقوة، أما المُحسِّنات البديعية فقد تناولها باعتدال واقتصاد دون تكلُّف. ويُعدُّ شعر ابن هذيل، بما احتواه من عناصر الأداء الفني، ذخيرةً فنية وأدبية، تستحق الوقوف والدراسة.


Article
Patterns of focal and abandonment in Ahwas Ansari poetry
انماط الوصل والهجر في شعر الاحوص الانصاري

Loading...
Loading...
Abstract

All prises for All – Mighty Allh and peace and blessings be up on His prophetMuhammed This research paper sheds the light on the kinds of attaehment and abandonment in Al – Ahwas Al- Ansaari poetry . The Arab poet was at First living between congoing and abandonment . Either he was attached andjoyedby his beloved′s closeness or abandoned and complains rejection and disapprovel. The woman occupies a special status in his poetry because he encountered rejection, disapproral and coquet. As some references in dicate he did not get a woman′s a ffection excepts some concubines . Therefore Al – Ansaari agitates and intercts with woman in his poetry inquiring about her rejection and disapproval as an attempt to compensate the lack he lived with . He left many pomsremarks tenderness and glibness portraying the psychological states that flows easily and meaning fully . His poms represent a remarkable poetic style that will be tackled in this research . الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلّم تسليماً كثيراً أما بعد : فأن هذا البحث يهدف إلى دراسة أنماط الوصل والهجر في شعر الاحوص الانصاري، إذ كان الشاعر العربي منذ البدء يعيش بين الوصل والهجر فهو اما موصول منعّم بقرب محبوبته أو مهجور يشكو الصد والاعراض، وشاعرنا الاحوص كان للمرأة مكانة متفردة في شعره،فقد لاقى منها الصد والتمنع والتدلل فهو كما تشير المصادرلم يحظَ من المرأة بقبول سوى بعض الجوراي، لذا حاور المرأة في اشعاره عن سبب صدها وإعراضها في محاولة منه لتعويض النقص الذي عاشه فترك اشعاراً امتازت بالرقة والسلاسة، وجاء بالصور النفسية التي تنساب بكل سهولة ألفاظ ومعاني، ومثلت اشعاره في الغزل نمطاً شعرياً متميزاً، وسنقف في هذا البحث على انماط الوصل والهجر فيه .


Article
The decree of the calligraphy is a definition of it, and denies its percentage to Ibn al-Anbari
كِتَابُ مَرْسُومِ الخَطّ تَعْرِيفٌ بِهِ، وَنَفْيُ نِسْبَتِهِ لابْنِ الأَنْبَارِي

Loading...
Loading...
Abstract

In my research, I presented this book, the decree of the line, and discussed the ratio of the book to Ibn al-Anbari (v. 328 AH), its profanity, and provided clear scientific evidence for it. Including evidence from outside the book related to the manner of Ibn al-Anbari and its method of authorship: as a preface to his books, and the statement of his beliefs in the information he presents. Evidence from inside the book relates to the transfer of a great scholar of Quranic studies who died after Ibn al-Anbari thirty-two years ago, Muhammad ibn Abd Allah, known as Ibn Ashtah al-Asbahani (d. After the presentation of proofs of the percentage of the denial, and reported the evidence of exile and discussed extensive discussion, and then reached a certain conclusion that the book of the decree of the line is not an independent adaptation of the son of Anbari, who died in the year 328 e, nor part of the Koran, but an independent book, Large in the drawing of the Koran. عرضتُ في بحثي هذا كتاب مرسوم الخطِّ، وناقشتُ نسبة الكتاب لابن الأنباري (ت328هـ)، فنفيتُها، وقدَّمتُ أدلة علمية واضحة على ذلك. منها أدلة من خارج الكتاب تتعلق بطريقة ابن الأنباري ومنهجه في التأليف: كذكر مقدمة لكتبه، وبيان أسانيده في المعلومة التي يوردها. وأدلة من داخل الكتاب تتعلق بالنقل عن عالم كبير من علماء الدراسات القرآنية توفي بعد ابن الأنباري باثنتين وثلاثين سنة، هو محمد بن عبد الله، المعروف بابن أشته الأصبهاني (ت360هـ)، وكتابه المحبَّر. وبعد عرض أدلة إثبات النسبة نَقَضْتُهَا، وذكرتُ أدلة نفيها وناقشتها مناقشة مستفيضة، وصلتُ بعدها إلى نتيجة مؤكدة تفيد أن كتاب مرسوم الخطِّ ليس تأليفاً مستقلاً لابن الأنباري المتوفى سنة (328هـ)، ولا جزءاً من كتاب المصاحف له، بل هو كتاب مستقل، أو مختصرٌ لكتاب كبير في رسم المصحف.


Article
The tendency of rebellion in the poem of Abu Nawas
نزعة التمرد في قصيدة ابي نواس

Loading...
Loading...
Abstract

Over the centuries, history has been the spring for immortalizing poetic voices that produced huge impact on poetic text. As it was and as it is rebellious voices constitute the most important voice that have been pushing poetic text toward more creativity, on the ground that a rebellious voice focuses its attention on the value of the word and its function depending on the general education on one hand, and connects the moments of innovation with future prospects on the other hand. Indeed, Abu Nawas was a rebellious voice who rebelled against Atlal Introduction and replaced it with wine. Additionally, he ignored many Islamic values that people used to stick with. Further, he stepped to approach the public life leaving behind the owners of palaces.خلد التاريخ وعلى مر العصور اصواتاً شعرية لها آثار بارزة على واقع النص الشعري وكانت ولازالت الاصوات المتمردة من أهم الاصوات التي دفعت النص الى المزيد من الابداع، بفضل ادراكها لأهمية الكلمة ووظيفتها انطلاقاً من ادراكها للواقع الثقافي العام. وربط لحظات الابداع بافاق المستقبل. ومن بين تلك الاصوات صوت ابي نواس الذي تمرد على المقدمة الطللية واستبدلها بالخمرة، وتجاهل الكثير من القيم والاعراف الاسلامية التي اعتاد عليها الناس، والاقتراب من الحياة العامة والابتعاد عن اصحاب القصور.


Article
Aesthetic contents in form and content and their impact on the conditions of people and their living until the middle of the third century AH
المضامين الجمالية في الشكل والمحتوى واثرها في أحوال الناس ومعايشهم حتى منتصف القرن الثالث الهجري

Loading...
Loading...
Abstract

We tried to review some of the aesthetic contents of the form and content of the Islamic communities and their impact in their conditions and living in the first times until the middle of the third century AH and the resulting values and behavior is prohibited Our research consisted of three chapters dealing with the first chapter and three aspects of beauty in language and terminology, and taking care of the names, images and places, as well as attention to cleanliness of the body and cleanliness of the place. The second chapter presented the aesthetic contents in behavior and Feelings and emotional emotions while the third chapter deals with the presentation of two models of the types of beauty and outward beauty and internal and we reached the following Hafez Islam on the values and positive contents that prevailed before Islam and urged Islam to clean the body and clothing and food aswellas place and employed women in the collective conscience and the formation of awareness Taste of beauty as Muslims were keen on the discipline of society and stressed Islam .on compassion and affection لاريب ان ما تتعرض له الامة من استهداف، لم يكن مؤداه لعوامل خارجية فحسب، وانما أسهمت به عوامل داخلية عن قصد وغير قصد، ولعل التمسك بالنظرة الأحادية الماضوية والمتشبثة بالنزعة المثالية والطوباوية في عرضنا لتاريخنا او الإنجرار الزائد وراء بعض الطروحات الغربية المتشككة والتفريط بالثوابت الاصيلة للأمة كانا قد اسهما مع مسببات أخرى في هذا الاستهداف . ان الحاجة تقتضي الاهتمام بتراث الامة لما وقع عليه من جفاء وتنكر، فلا مندوحة في ان ينبري المتخصصون والباحثون كل من موقعه في اعلاء المفاهيم والمخرجات الوضاءة التي توفر عليها هذا التراث، وهي بطبيعة الحال غزيرة وظاهرة دون لبس في السياق التأريخي لمسار الأمة والتي أسهمت دون شك في اثراء الحضارة الإنسانية .


Article
Assessment of the Hydrological Characteristics of Haditha Lake, Al-Anbar Governorate, in light of Climate Variables for 1986-2014
تقييم الخصائص الهيدرولوجية لبحيرة حديثة محافظة الأنبار/ في ظل متغيرات الواقع المناخي للمدة من (1986-2014)

Loading...
Loading...
Abstract

Results of the specific analytical factors related to coefficient of determination (R-Sq), regression coefficient (R) and standard deviation (ST DEV) implemented on Haditha lake from the period (1986-2014) showed that there were variation in the degree of influence for each climatic factor on hydrological properties of the lake as the trend of averages of climatic factors in the study area showed continuous rising with time period simultaneously with the phenomenon of (climate warming), whereas effect of changes in averages of temperature via coefficient of determination and regression coefficient were about (89.8,-94.8%) with a standard deviation (49.5),while averages of wind speed showed increasing in influence factors and regression coefficient (54,-73.5%) for each one, signals of humidity rates reveals existence of direct proportion between humidity and levels of water in the lake as any increasing means uprising in raining and decrease in evaporation then as a result increase in water levels, rates of effects approached (87%) with high regression coefficient (93.3%) while changes in raining rates recorded strong direct proportion with water levels, as the influence factor recorded (83.7%) and regression coefficient (91.5%) with standard deviation (63.1%) while increase in evaporation showed proportioned inversely with water levels with both influence and regression coefficient (82.4 ,-90.8%) for each one. توضح نتائج المعاملات الاحصائية الخاصة بمعامل التحديد المصحح (R-Sq) ومعامل الانحدار (R) والانحراف المعياري (ST DEV) المطبقة على بحيرة حديثة للمدة من (2014-1986) بان هناك تباين في درجة التأثير لكل عنصر مناخي على الخصائص الهيدرولوجية للبحيرة اذ يؤشر اتجاه معدلات العناصر المناخية في منطقة الدراسة ارتفاع متزايد مع الزمن بالتزامن مع ظاهرة (الاحترار المناخي)، حيث بلغ تأثير التغير في معدلات درجات الحرارة من خلال معامل التأثير ومعامل الانحدار نحو(89.8 94.8-,%) وبانحراف معياري بلغ (49.5)، اما معدلات سرعة الرياح شهدت ارتفاعاً لقيم التأثير والانحدار بلغت 54) 73.5-, (%لكل منهما، في حين اشارت معدلات الرطوبة النسبية إلى وجود علاقة طردية بينها وبين المنسوب المائي للبحيرة فزيادتها تعني زيادة الامطار وانخفاض التبخر وبتالي زيادة المنسوب، حيث بلغت نسبة تأثيرها(%87) وبمعامل انحدار كبير بلغ (%93.3) اما تغيرات الامطار تتناسب مع المنسوب المائي تناسباً طردياً قوياً، حيث بلغ معامل تأثير(83.7%) والانحدار(91.5%)وبانحراف معياري(63.1%) بينما تناسبت زيادة التبخر عكسياً مع المنسوب بتأثير وانحدار بلغ(82.4 90.8- ,%) لكل منهما.


Article
Analysis of the impact of road transport methods on the spatial development of Nineveh Governorate using G.I.S techniques
تحليل أثر طرق النقل البري في التنمية المكانية لمحافظة نينوى باستخدام تقنيات G.I.S

Loading...
Loading...
Abstract

(Analysis of the impact of road transport routes in the spatial development of the province of Nineveh, using GIS techniques) The road network has been the province of Nineveh, the backbone of all aspects of economic, social and physical activities, which is the link between the settlements and the influencing factor in the geographical distribution and the activities of the economic and social population, and the importance of transport in the economic, social and urban development in the province required the study and analysis of this network in the province and using them to advance Development in the province forward relating to their characteristics, styles, and developments, has completed the task of the results of the search through the spatial relationship between the transport network of roads in the province of natural and human factors, geographical analysis and serve these results concerned with regional planning when developing the master plan for the province. تناولت هذه الدراسة شبكة الطرق في محافظة نينوى التي تعد العمود الفقري لجميع أوجه الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية والعمرانية . وهي حلقة الوصل بين مستوطناتها والعامل المؤثر في توزيعها الجغرافي ونشاطات سكانها الاقتصادية والاجتماعية، ولأهمية النقل في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والحضرية في المحافظة تطلب الأمر دراسة وتحليل هذه الشبكة في المحافظة وتوظيفها لدفع عملية التنمية في المحافظة إلى الأمام، من حيث خصائصها وانماطها وتطورها، والتوزيع المكاني لهذه الشبكة، والعوامل الجغرافية الطبيعية والبشرية التي تؤثر عليها وانتهى البحث بنتائج مهمة من خلال تحليل العلاقة المكانية بين شبكة والعوامل الجغرافية والبشرية وتخدم هذه النتائج المعنيين بشؤون التخطيط الإقليمي وضع الخطة الهيكلية للمحافظة


Article
Turkish - Arab Economic Relations 1980 - 2002
العلاقات الاقتصادية التركية – العربية 1980 – 2002

Loading...
Loading...
Abstract

Arabs and Turks have cultural geographical and historical relations that are rarely found among nations on the universe. The Arabic – Turkish interaction reached its climax during the Ottoman era (1516–1916). This is manifested by the remarkable Ottomani deeds in the Arabic society which are deeply rooted in the minimum social, haman and economic groups in towns and Arabic countrysides. What makes this true is the existence of the accurate Ottomani heritage being vital and affective on different aspects of the Arabic life even after the blackout of the Ottomani existence and the collapse of the Ottomani Empire. During the 1960s, 1970s and the early 1980s, the Arabic - Turkish relations witnessed a salient growth as a consequence of the Turkish condemnation of the ( Israeli ) aggression on the Arabic countries in June 1970 and also the Turkey attempt to balance its relations with the Zionist entity and Arabic countries. The research studies ways of the Arabic – Turkish economic relations in different aspects during 1980 – 2000 which was a progressing and prospering period. Turkey had attempted to get use of these relations to get out of its crises at that time especially because Arabs come at the first rank among nations of exporting oil which is used in industrial institutions. ارتبط العرب والأتراك بروابط تاريخية وجغرافية وثقافية يندر وجودها بين أمتين على سطح الأرض، وبلغ التفاعل العربي– التركي ذروته في العهد العثماني 1516 – 1916، وما يؤكد ذلك تاريخياً المأثر العثمانية البارزة في المجتمع العربي ، تلك المأثر الممتدة في أصغر الشرائح الاقتصادية والإنسانية والاجتماعية في المدن والأرياف العربية، وما يؤكد ذلك بقاء مواريثها الدقيقة حية فاعلة في الحياة العربية على مختلف الصعد حتى بعد تلاشي الوجود العثماني وسقوط الإمبراطورية العثمانية. في حقبتي الستينات والسبعينات وبداية الثمانينات شهدت العلاقات العربية – التركية تطوراً ملحوظاً على خلفية إدانة تركيا للعدوان الإسرائيلي على الدول العربية في حزيران 1967، ومحاولة تركيا إقامة توازن في علاقاتها بين الكيان الصهيوني والدول العربية. يدرس البحث سبل العلاقات والتعاون الاقتصادي التركي العربي في جميع الجوانب للمدة 1980-2002، وهي مدة مزدهرة ومتطورة في العلاقات الاقتصادية بين الطرفين، وقد حاولت تركيا الاستفادة من هذه العلاقات للخروج من واقع الأزمات التي كانت تمر بها خلال مدة الدراسة، لاسيما ان العرب يعدون في مقدمة الدول المصدرة للبترول الذي يستفاد منه في جميع المؤسسات الصناعية .


Article
Plant decoration of heritage houses in the city of Kirkuk | Dar Tayfour as a model
الزخارف النباتية للبيوت التراثية في مدينة كركوك | دار طيفور إنموذجاً

Loading...
Loading...
Abstract

The architectural and artistic aspect is an important pillar in the archaeological studies, and it contributes significantly and effectively to reaching the facts of archaeological studies. Through architecture, scientists have decoded the cuneiform script and other archaeological achievements left by societies throughout the ages, including the Arab-Islamic community through long historical roles, And to know the stages of their development and the extent of their impact in other civilizations or affected by each other, and the proportion of that impact. The study of architecture Islamic architecture is the essence of archaeological studies if it is true and can be counted as the most prominent means in this, especially in the study, which deals with the cities, which are the total fabric of the urban city, which is one of the wonderful achievements of the Iraqi architecture in the city of Kirkuk This study concerned the city because it is a few studies and rare, As well as formed fertile aspect and provided us with a large area in the talk about these buildings, which constitute the important pillar in the composition of the city's architecture and the link to the daily life of people, mosques perform the five prayers, as well as meetings and events As well as other buildings such as civil and military architecture. The nature of the research necessitated its division into an introduction and three sections, which were represented by pictures and maps of the research: Combining the first topic: a statement of the location and history of the city of Kirkuk and its archaeological and heritage, and the treatment of the second topic: Dar Tayfour and its history and planning. The third topic: decorations of Dar Tayfour and shapes and then came the conclusion of the most important findings reached by the researcher and then the annexes, which included the drawings and pictures of the house included in the study. يُعَدُّ الجانب العماري والفني ركناً مهما في الدراسات الإثارية، بل ويُسهم بشكل كبير وفعَّال في التوصل إلى حقائق الدراسات الاثارية فمن خلال العمارة استطاع علماء فك رموز الكتابة المسمارية وغيرها من المنجزات ألآثارية التي تركتها المجتمعات على مر العصور، ومنها المجتمع العربي الإسلامي عبر الأدوار التاريخية الطويلة، ومعرفة مراحل تطورها ومدى تأثيراتها في الحضارات الأخرى أو تأثرها ببعضها، ونسبة ذلك التأثر. فكان علم دراسة العمارة الإسلامية هي الجوهر في الدراسات الأثرية إن صح القول ويمكن عدها الوسيلة الأبرز في ذلك ولاسيما في الدراسة التي تعنى بالعمائر التي تكون بمجموعها نسيج المدينة العمراني التي تعتبر من المنجزات الرائعة للمعمار العراقي في مدينة كركوك وهذه الدراسة تعنى بالمدينة لكونها من الدراسات القليلة والنادرة، وكذلك شكلت جانباً خصباً ووافرت لنا المساحة الواسعة في الحديث عن هذه العمائر التي تشكل الركيزة المهمة في التكوين العماري للمدينة وارتباطها بالحياة اليومية للناس، فالمساجد تؤدى فيها الصلوات الخمس، فضلاً عن الاجتماعات والمناسبات الدينية الأخرى، وكذلك الحال فيما يخص المباني الأخرى كالدور المدنية والعمارة العسكرية. لقد اقتضت طبيعة البحث تقسيمه على مقدمة وثلاث مباحث وملحقات تمثلت بصور ومخططات تخص البحث: ضم المبحث الاول: بيان موقع وتأريخ مدينة كركوك وواقعها الاثري والتراثي، وعالج المبحث الثاني: دار طيفور وتأريخه وتخطيطه. وتناول المبحث الثالث: زخارف دار طيفور واشكالها ثم جاءت الخاتمة بأهم النتائج التي توصل اليها الباحث ومن ثم الملحقات التي شملت مخططات وصور الدار المشمول في الدراسة.


Article
The tendency of boredom and its relationship to habits of mind among university students
نزعة الملل وعلاقته بعادات العقل لدى طلبة الجامعة

Loading...
Loading...
Abstract

The aims of the Article are: 1- scan the students of levels boredom. 2- statistical meaning differences a many university students as variable (sex) male and female). 3- the rearch included the collage of Education Tikrit university and Kirkuk university in addition to the most studies and theories of this subjects. 4- The Researcher construct the boredom curve in (31) paragraph and (31) finally picture. The researcher attract the truth Apparent and the truth construct in two methods recherché and interval cools. More times on the same a sample in (35) paragraph. The researcher extract the social science statistical bag for reaching these conclusions:- 1- There is high boredom level among university students. 2- There is differences between (male and female) in the boredom tendency in the favorite of male 3- There are positive relationships between boredom tenderly and mind habits.يهدف البحث الحالي إلى: 1- مستوى النزعه للملل لدى طلبة الجامعة. 2- الفـروق ذات الدلالـة الاحصائية بيـن طلبـة الجـامعة في النزعـة الملل بحسب متغـير الجـنس (ذكـور – إناث). 3- العلاقة الارتباطية بين النزعه للملل وعادات العقل لدى طلبة الجامعة. 4- العادات العقلية المفضلة لدى افراد عينة البحث تبعاً لـلجنس (ذكور – إناث) والتخصص (علمي – إنساني). وقد اقتصرت حدود البحث على طلبة الصفوف الثانية في كليات التربية جامعة تكريت – جامعة كركوك الدراسات الصباحية. كما تناول البحث العديد من النظريات والدراسات السابقة الخاصة بالمتغيرات. وقام الباحث ببناء مقياس النزعه للملل وأتباعه الخطوات العلمية حيث كان المقياس بصورته الأولية يحتوي على (31) فقرة وفي صورته النهائية على (31) فقرة كما قام الباحث بأستخراج الصدق الظاهري وصدق البناء، وقد تم إستخراج الثبات بطريقتين هما إعادة الاختبار والاتساق الداخلي، أما الاداة الثانية (عادات العقل) فقد تبنى الباحث مقياس حسين (2012) حيث طبق هذا المقياس عدة مرات وعلى نفس عينة البحث الحالي وهو يحتوي على (90) فقرة وقد استخرج الباحث صدق وثبات المقياس، أستخدم الباحث الحقيبة الإحصائية للعلوم الاجتماعية في بناء ادوات البحث وإستخراج النتائج. وقد توصل الباحث الى عدة نتائج منها:- 1- هنالك مستوى عالي لنزعة الملل لدى طلبة الجامعة. 2- وجود فروق في نزعة الملل بين الذكور بين الذكور والإناث لصالح الذكور. 3- تفضيل العادات الأربعة وهي التفكير التبادلي، التفكير في التفكير، التفكير بمرونة، المثابرة. 4- وجود علاقة ارتباطية ايجابية بين نزعة الملل وعادات العقل. كما وضح الباحث مجموعة من التوصيات والمقترحات.


Article
The effect of the Marzano model on the development of deductive reasoning among second graders in biology
أثر أنموذج مارزانو في تنمية التفكير الاستدلالي لدى طلاب الصف الثاني المتوسط في مادة الأحياء

Loading...
Loading...
Abstract

The aim of this research is to identify the effect of the Marzano model on the development of inductive reasoning among second graders in biology. The researcher used the experimental method and chose the experimental design for the two groups with pre- and post-test. The research community consisted of the second intermediate students in the secondary and middle schools of the Directorate General of Education of Salah al-Din Governorate / Center for the academic year (2015-2016). From the second grade students were distributed equally to two experimental groups studied according to the model Marzano and control officer studied according to the usual method, the researcher prepared the research tool of testing the deductive thinking test, and after extracting honesty and consistency and statistical analysis of the tool, the researcher himself In the implementation of the experiment, and after processing the data through the statistical package program (SPSS) using statistical methods (T-test for two independent samples, T-test for two correlated samples, square K, Pearson correlation coefficient, Spearman-Brown, and Alpha-Cronbach coefficient), the search results revealed The presence of statistically significant differences between the experimental and control groups in the test of deductive thinking in favor of the experimental group and based on the results of the current research the researcher reached a set of conclusions, including: - The Effectiveness of Marzano's Model in Developing Inductive Thinking in Biology in Second Grade Intermediate Students. In light of the research results, the researcher made a number of recommendations including: - The use of the Marzano model in the teaching of second-grade students in biology and the inclusion of curricula of teaching methods in the colleges of education in Iraqi universities Marzano model and suggested the researcher a number of future studies, including: - Conducting a study to reveal the impact of the Marzano model on the development of multiple intelligences among middle school students in biologyهدف البحث إلى التعرف على(( أثر أنموذج مارزانو في تنمية التفكير الاستدلالي لدى طلاب الصف الثاني المتوسط في مادة الاحياء)). أستعمل الباحث المنهج التجريبي واختار التصميم التجريبي للمجموعتين ذات الاختبار القبلي والبعدي، تألف مجتمع البحث من طلاب الصف الثاني المتوسط في المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة للمديرية العامة لتربية محافظة صلاح الدين/ المركز للعام الدراسي (2015-2016)، وبلغت عينة من الدراسة (64) طالباً من طلاب الصف الثاني المتوسط وزعوا بالتساوي على مجموعتين تجريبية درست وفق أنموذج مارزانو وضابطة درست وفق الطريقة الاعتيادية، أعد الباحث أداة البحث المتمثلة باختبار اختبار التفكير الاستدلالي، وبعد استخراج الصدق والثبات والتحليل الاحصائي للأداة، شرع الباحث بنفسه في تنفيذ التجربة, وبعد معالجة البيانات من خلال برنامج الحزمة الإحصائية (SPSS) باستعمال الوسائل الإحصائية(الاختبار التائي لعينتين مستقلتين، والاختبار التائي لعينتين مترابطتين، ومربع كاي، معامل ارتباط بيرسون، وسبيرمان-براون، ومعامل الفا- كرونباخ)، كشفت نتائج البحث عن وجود فروق ذات دلالة إحصائية بين المجموعتين التجريبية والضابطة في اختبار التفكير الاستدلالي لصالح المجموعة التجريبية واستنادا" إلى نتائج البحث الحالي توصل الباحث إلى مجموعة من الاستنتاجات منها: - فاعلية أنموذج مارزانو في تنمية التفكير الاستدلالي في مادة الاحياء عند طلاب الصف الثاني المتوسط . وفي ضوء نتائج البحث قدم الباحث مجموعة من التوصيات منها: - استعمال أنموذج مارزانو في تدريس طلاب الصف الثاني المتوسط في مادة الأحياء وتضمين مناهج طرائق التدريس في كليات التربية في الجامعات العراقية بأنموذج مارزانو واقترح الباحث إجراء عدد من الدراسات المستقبلية منها: - إجراء دراسة للكشف عن أثر أنموذج مارزانو في تنمية الذكاءات المتعددة عند طلاب الصف الثاني المتوسط في الاحياء .


Article
Free report in international satellite channels directed to the Arab region | Analytical study of a sample of free reports in the BBC Arabic and free channels
التقرير الحر في الفضائيات الدولية الموجهة للمنطقة العربية | دراسة تحليلية لعينة من التقارير الحرة في قناتي BBC العربية والحرة

Loading...
Loading...
Abstract

This study is of some significance for various reasons, notably among them, is the nature of the free reports as broadcast by the satellite channels to the Arab region .These reports focus , to a large extent , on certain values and problems and exclude many others without any comments . Free reports appear on satellite channels whenever there is news silence or few events with little importance, as a result of which , editors begin to look for items to fill the gaps between the programmes. However, this arrangement is not accidental but intentional to achieve certain aims and objectives and rely on strategies with political, social , economic and cognitive implications . The problem of the study attempts to pose and answer some relevant questions: what are the yardsticks against which a free report is measured ? What are the topics or fields that become of interest to the free report ? Do these reports try to achieve some purposes outside the limits of the audience vision ? The study , through its theoretical context , defines free or variety TV report as a technical concept and explains how it differs from other types of reporting . The study also demonstrates its most important characteristics in the contemporary media and gives an outline of the cultural , political and social dimensions of a free report . Moreover , the study shows the role of the frame theory in drawing the features of a free report and its propaganda power . A qualitative analysis has been proposed for this type of study with the aim of coming up with accurate results that show the relation between a free report and the aims and objectives which satellite channels try to implant in the minds of the audience who watch them . Needless to say , TV news reports have become essential items in all broadcast programmes . They take various forms and shapes . There are news reports which cover the latest events and their developments . There are also reports which touch some deep-seated causes in the society and there are reports which shed a new light on some topics or problems about which we have no previous knowledge . This study deals mainly with free reports which give instruction as well as information and which contribute to promote broadcast journalism in general . It excludes all other news items on current events . تكمن أهمية البحث في جوانب متعددة أبرزها طبيعة التقارير الحرة المعدة والمرسلة من خلال الفضائيات الموجه للمنطقة العربية التي تركز على قيم وقضايا بعينها من دون أخرى فالتقارير الحرة تظهر بالقنوات عندما يكون هنالك سكون إخباري وقلة بالأحداث فيبحث المحررون عن موضوعات لتشغل مساحة البث الواسعة لكن هذا البحث ليس عشوائيا بل هو منظم لديه أهداف وغايات يسعى لتحقيقها ويعتمد على استراتيجيات ذات أبعاد سياسية واجتماعية واقتصادية ومعرفية لذا فقد تحددت مشكلة البحث بتساؤل رئيس وهو (بأي معايير يتحدد التقرير الحر، وأي الموضوعات والمجالات يركز عليها التقرير الحر، وهل تعمل هذه التقارير للوصول إلى أهداف معينة خارج حدود الرؤية) ويهدف البحث من خلال الدراسة النظرية إلى تحديد مفهوم التقرير التلفزيوني الحر(او المنوع) وبيان فرقه عن الأنواع الأخرى وتوضيح أهم مضامينه وخصائصه وسماته في الإعلام المعاصر كذلك العمل على شرح الأبعاد الثقافية والسياسية والاجتماعية للتقرير الحر وبيان دور نظرية التأطير في تحديد معالم التقرير الحر فضلا عن تطوره التاريخي الذي ترافق مع تطور الوسيلة والوقوف على الأبعاد الدعائية للتقرير الحر، وهو من البحوث الوصفية اعتمد أسلوب تحليل المضمون بهدف الوصول إلى نتائج دقيقة توضح علاقة التقرير بالأهداف والسياسات والغايات التي يعمل الإعلام الموجه على ترسيخها في المجتمعات التي يتوجه إليها. التقرير الإخباري التلفزيوني الذي أصبح يشكل مادة أساسية في البرامج الإذاعية والتلفزيونية بناء على موضوعاتها واهتماماتها فهنالك تقارير إخبارية تغطي أحداث الساعة وأخرى تعالج قضايا متجذرة في المجتمع وأخرى معرفية تسلط الضوء على قضايا وموضوعات نغفل عنها، وبحثنا هذا يهتم بدراسة التقرير الحر أو المنوع أي التقارير التي تعمل على تقديم مواد معرفية ومعلوماتية بعيدا عن الأحداث الجارية وهي توفر مادة إخبارية مهمة تدعم العمل الإعلامي وتساهم في تقدم وتطور الصحافة التلفزيونية.


Article
Levels of commitment of Arab satellite channels to the rules of public relations ethics in its coverage of the Iraqi issue | Survey of the views of students of the College of Media at the University of Baghdad
مستويات التزام الفضائيات العربية بقواعد أخلاقيات العلاقات العامة في تغطيتها للشأن العراقي | دراسة مسحية لآراء طلبة كلية الإعلام في جامعة بغداد

Loading...
Loading...
Abstract

Public Relations represent a permanent and constant communication process between the two parties two main institutions and the masses are dealing with, whether internal masses of the institution or external, both influential and affected at the same time, and then the public relations are dynamic and vital, continuity and potency between the parties and contribute to the work ethic at achieve this effective communication, as it is the work ethic in the public relations and media rules is very essential to maintain media institutions including satellite channels on communication with its audience and earned them and sustain communication and effectiveness, as well as to achieve a number of objectives that a non-these institutions to achieve them, it has reached most of the media studies to that public relations is a block trades of social Sciences, marked by continuity And use the scientific method to ensure the achievement of its goals with minimal effort and the shortest time and lowest cost And utilize Bmt_khaschin at different levels of qualified institutes and colleges specialized knowledge in order to ensure the continued understanding between the institutions and the public and check interdependence and cooperation among them, it means a training mission to prepare the masses and prepare them to accept the ideas and doing what is required of them, and so they use the means of communication and the various media and appropriate to achieve its goals, as well as scientific research, it is directed to all categories of the masses without discrimination or preference. And it is essential in all institutions and at different levels, including programs aspects of life in the different communities. The present study examines the bounds of the communicative relationship between the Arab satellite channels and their audience via the communication pattern of public relations as it chose researcher students of the Faculty of Information at the University of Baghdad to represent the public in the relationship and chose Iraqi affairs to determine the ethics addressed in these channels, the Iraqi issues formed an important focus in the news bulletins these channels because of its these issues from the continuous follow-up of the audience, especially after 2003, and came this study was to address an important issue regards the rules ethical public relations, media and the goals and values that touched respondents subject of study when applying these rules and the extent of public support of the students of the Faculty of Information, University of Baghdad, the availability of these rules and their impact on the audience gain confidence and credibility. تبحث هذه الدراسة في حدود العلاقة الاتصالية بين القنوات الفضائية العربية وجمهورها عبر النمط الاتصالي المتمثل بالعلاقات العامة اذ اختار الباحث طلبة كلية الإعلام في جامعة بغداد ليمثل الجمهور في العلاقة واختار الشأن العراقي لتحديد اخلاقيات تناولها في هذه الفضائيات، فقد شكلت القضايا العراقية محورا مهما في نشرات اخبار هذه الفضائيات نظرا لما تتمتع به هذه القضايا من متابعة مستمرة من جمهورها خصوصا بعد عام 2003، وجاءت هذه الدراسة لتتناول موضوعا مهما يتعلق بالقواعد الاخلاقية للعلاقات العامة والإعلام والأهداف والقيم التي لمسها المبحوثون موضوع الدراسة عند تطبيق هذه القواعد ومدى تأييد الجمهور المتمثل بطلبة كلية الإعلام، جامعة بغداد بتوافر هذه القواعد وانعكاساتها على نيل ثقة جمهورها ومصداقيتها. وكان من ابرز النتائج التي توصلت اليها هذه الدراسة ان نسبة كبيرة جدا من المبحوثين بلغت 91.4% ترى ان الفضائيات العربية تخصص وقتا متوازنا عند تناولها للقضايا العراقية مما يعني توافر واحدا من القواعد الاخلاقية للعلاقات العامة المتمثل بالتوزان .


Article
The mental image of citizen journalism The media elite has | A survey study
الصورة الذهنية لصحافة المواطن لدى النخبة الإعلامية | دراسة مسحية

Loading...
Loading...
Abstract

Citizen journalism plays an important role in information news and event’s transformation and it improves its activity through a number of experiences with media environment that attributed by hasty and technological events which changes the communication concepts formally and it becomes able to abbreviate the steps of the communication operation in trans forming the information and events and change prevailing and views as it is based on actively the reality achieved through modern communication techniques that it uses it becomes an important element in building the agendas and clarifsing situations specially during crisis that need wide coverage that mass media fail to carry out citizen journalism has became ajop for every citizen engar to provide the surroundings world with events depending on his personal experience without professional rules known in journalism world and this research has become to recognize the image citizen journalism image for the media elite university professors journalists in group of news papers and satellite channels with the help of survey method and build scale for the image the scale form has been distributed depending on the sample available the research has come up with the following results : 1. The citizen journalism image of the media elite impartial. 2.The expression (the amount of availability and the appearance of social media Leeds to the development and spread of citizen has come in the first place in (47)frequency of and in 47% percentage of to the level agree in (4.4). 3. The results of the scale of positive attitudes for the citizen journalism image of the media elite at the top in 89% percentage to the high level followed by the middle level in (11%) percentage. تؤدي صحافة المواطن دورا مهما في نقل المعلومات والإخبار والإحداث واثبت فعاليتها في ذلك من خلال عدد من التجارب في ظل بيئة إعلامية اتسمت بالتسارع ووقع الإحداث التكنولوجية التي غيرت من المفاهيم الاتصالية شكلا ومضمونا وأصبحت لها القدرة على اختصار مراحل العملية الاتصالية في نقل المعلومة والإحداث وتغيير الآراء ووجهات النظر السائدة كونها تستند إلى نقل الواقع المتحقق بفاعلية عبر تقنيات الاتصال الحديثة التي تستخدمها وأصبحت عاملاً مهماً في بناء الأجندات وتوضيح المواقف خاصة اثناء الأزمات التي تحتاج إلى تغطية واسعة تعجز عنها وسائل الإعلام ،حيث أصبحت صحافة المواطن وظيفة لأي مواطن حريص على تزويد العالم المحيط بنا بما يدور حوله من إحداث اعتمادا على تجربته الشخصية ودون القواعد المهنية المعروفة في عالم الصحافة المعروف ،.وبذلك فقد جاء هذا البحث للتعرف على الصورة الذهنية لصحافة المواطن لدى النخبة الإعلامية من (أساتذة الجامعات والصحفيين في مجموعة من الصحف والقنوات الفضائية )بالاستعانة بالمنهج المسحي ،وبناء مقياس للصورة حيث تم توزيع استمارة المقياس بالاعتماد على العينة العمدية إذ توصل البحث إلى النتائج الآتية:ـ 1.أظهرت نتائج البحث بان صورة صحافة المواطن لدى النخبة الإعلامية صورة محايدة 2.جاءت عبارة (مقدار الإتاحة وظهور الشبكات الاجتماعية أدى إلى تطور وانتشار صحافة المواطن/بالمرتبة الأولى ب (47)تكراراً وبنسبة مئوية (47%) لمستوى أوافق بشدة و (4)تكرارات بنسبة مئوية بلغت (44%) لمستوى أوافق بمتوسط حسابي (4.4) . 3. جاءت نتائج مقياس الاتجاهات الايجابية للصورة الذهنية لصحافة المواطن لدى النخبة الإعلامية، في المقدمة بنسبة 89% للمستوى المرتفع، تلاه المستوي المتوسط بنسبة 11%.


Article
Industry special events in public relations and strengthen the reputation of the organization | Management and Organization
صناعة الأحداث الخاصة في العلاقات العامة وتعزيز سمعة المنظمة | الإدارة والتنظيم

Loading...
Loading...
Abstract

Are considered special events from more activities impact on the level of the relationship between the organization and their audiences, whether internal or external, and invest public relations of this property to give more attention to this type of activity being given a clear interest from the media and the attention of a large number of the public by and for being in often achieve high results in terms of strengthening the reputation of the organization. This study aims to identify the role of special events and their significance in the activity and functions of public relations, which have become industry of the things that are indispensable by public relations firms as they have a very large return on countries that tourism and entertainment sector pay exceptional attention, so it is seeking to organize states special events for marketing the state at the external level, it accelerated to submit files for a chance to win the organization of major events, both at the political level, cultural or sports. The study found that the special events organization needs to private actors to organize such public relations firms fact that special events marketing and administrative tools and resolvability that require a high degree of professionalism in the planning, research and implementation and coordination as well as the Calendar, in addition to its need for specialization, experience and commitment and advisory role to these companies so that they can fulfill all special events and occasions in an integrated manner the requirements, and to pay specialized companies, the process of preparation and organization of special events has significant positive returns on the countries and organizations which contribute to reduce costs significantly, in addition to achieving quality setting because the specialized companies have a network of very extensive relationships and lines of communication variety in the logistical side of the establishment of the event or occasion, such as suppliers and hotels and the media and the restaurants and everything that has to do with the process of the organization, and most importantly provide the most appropriate solutions for organizations and their bargaining power high. تعدَّ الأحداث الخاصة من أكثر الأنشطة أثراً على صعيد العلاقة بين المنظمة وجماهيرها سواء الداخلي أو الخارجي، وتستثمر العلاقات العامة هذه الخاصية في إعطاء المزيد من الاهتمام تجاه هذا النوع من النشاط كونها تحظى باهتمامٍ واضح من قبل وسائل الإعلام ولاهتمام عدد كبير من الجمهور بها كونها في أغلب الأحيان تحقق نتائج عالية على صعيد تعزيز سمعة المنظمة . تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على دور الأحداث الخاصة وأهميتها في نشاط ووظائف العلاقات العامة والتي أصبحت صناعتها من الأمور التي لا غنى عنها من قبل شركات العلاقات العامة لما لها من عائد كبير جداً على الدول التي تولي قطاع السياحة والترفيه اهتماماً استثنائياً، لذلك تسعى دول تنظيم الأحداث الخاصة لأجل تسويق الدولة على المستوى الخارجي فإنها تسارع إلى تقديم ملفاتِها للحصول على فرصة الفوز بتنظيم الأحداث الخاصة الكبرى سواء على المستوى السياسي او الثقافي أو الرياضي. وقد توصلت الدراسة إلى أن تنظيم الأحداث الخاصة يحتاج إلى جهات خاصة لتنظيمها مثل شركات العلاقات العامة كون أن الأحداث الخاصة من الأدوات التسويقية والإدارية والإتصالية التي تتطلب درجة عالية من المهنية في التخطيط والبحث والتنفيذ والتنسيق وكذلك التقويم، اضافة إلى حاجتها إلى التخصص الدقيق والخبرة والالتزام والدور الاستشاري لتلك الشركات بما يمكنها من تأدية كافة متطلبات تنظيم الأحداث الخاصة والمناسبات بشكل متكامل، كما أن تولي شركات متخصصة عملية إعداد وتنظيم الأحداث الخاصة له مردودات ايجابية كبيرة على الدول والمنظمات حيث تٌسهم في تخفيض النفقات بشكل كبير، اضافة إلى تحقيق جودة الإعداد إنطلاقاً من كون الشركات المتخصصة، لَديها شبكة علاقات واسعة جداً وخطوط اتصال متنوعة في الجانب اللوجستي لإقامة الحدث أو المناسبة مثل الموردين والفنادق ووسائل الإعلام والمطاعم وكل ماله علاقة بعملية التنظيم، والأهم تقديم أنسب الحلول للمنظمات وقدرتها التفاوضية العالية.


Article
The role of Islamic websites in shaping the Kirkuk public's attitudes towards the credibility of its content after the fall of the Iraqi regime in 2003
دور المواقع الإلكترونية الإسلامية في تشكيل اتجاهات جمهور مدينة كركوك نحو مصداقية المضمون فيها بعد سقوط النظام العراقي 2003

Authors: Ma'ad Assi Ali معد عاصي علي
Pages: 452-500
Loading...
Loading...
Abstract

The role of Islamic websites in shaping the trends of the city of Kirkuk toward the credibility of content after the fall of the Iraqi regime Modern societies have witnessed a great revolution of knowledge and information. Over the past few years, this role has grown from science and knowledge beyond human knowledge over thousands of years. The electronic website is very important and useful. It represents the link between the recipient and many institutions, companies and departments through providing many services and facilities. Time and effort of many reviewers, so many of the owners of websites to take care of this aspect through the selection of good technical designs and work to show the site in an easy and convenient way to the recipient, and there are several factors help the G-mail on the success of the most important language content is an important aspect of success in addition to choosing the title is easy to run the simple complexity and selection of expressive images that highlight the image of the site and give the impression of my mind good the recipient as well as the choice of attractive designs that give some sort of satisfaction as to choose the size and quality of the font used The site has a great impact on attracting the recipient of the site. The research deals with the role of Islamic websites in shaping the attitudes of the people of Kirkuk towards the credibility of the content after the fall of the Iraqi regime in 2003. The researcher relied on hypotheses derived from the theory of accreditation, J: 1-There is a statistically significant relationship between the level of education and the attitudes of the people of Kirkuk toward the credibility of content in the Islamic websites after 2003. 2-There is a relationship of statistical significance between the genre and the trends of the Iraqi public towards the credibility of content in Islamic websites after 2003. 3- There is a relationship of statistical significance between sex with the exposure of Islamic websites topics of interest to the public of the city of Kirkuk. Also it threw the researcher to achieve the main goal of the research to identify the role of e-Islamic in the formation of an audience of Kirkuk attitudes towards the credibility of the content of the sites after the fall of the Iraqi regime's 2003, and there is a set of sub-goals that emerge from the main objective of which is to identify the weak credibility of the Web sites of Islamic factors after 2003 And to identify the extent of use of the city of Kirkuk for Islamic websites after 2003, A. This research is descriptive research in terms of type has been used researcher survey approach to reach the goals that seek to achieve the use of the survey method, which is one of the most consistent curriculum with the requirements of our research which Arkzaaly to reach the most prominent data and information pertaining to the target on the phenomenon of the public research topic, use as a researcher relations approach relational, which seeks through which to uncover the relationship between research variables, the researcher questionnaire was distributed among the sample has (280) single from the public as the city Rakok who represent the research community. The research has reached a number of results, the most important of which are: 1- The answers of the researchers clarified the factors of the weakness of the credibility of the Islamic websites after 2003 on the existence of several factors that affect the lack of credibility of the websites: They do not reflect all sects and sects of the society, interest in excitement and irritation of feelings, not accepting the other viewpoint, expressing the sect or sect that belongs Is working to stir sectarian and sectarian strife, the site is used to attack other currents. 2-The results of the study on the topics presented through electronic Islamic sites they express the owner of the site or organization, use the electronic Islamic sites different methods to persuade to support the view offered, websites offering Islamic topics of interest to the Iraqi public, working websites Islamic topics on the speed of responding to the topics to which they are sent. The topics presented in the Islamic websites support using multimedia, videos and others. 3-The data indicate that the answers of respondents about the most important criteria that must be met by the Islamist websites after the fall of the regime in 2003 as follows: it came first place (to answer questions people) then the most prominent and best in the most important criteria that must be met in electronic Islamic sites as indicated (267) respondents and their percentage (19,01%), and (261) of the respondents and their proportion (18,65%) (realistic (19,79%), followed by (objective) The subjects presented) and thus ranked third, and then came in fourth place (view all views) by (220) scholars And the proportion of (14.15%), and then (neutral) by (198) and the proportion of respondents (14.15%), and finally (balance in all views) by 121 respondents and by (8.64%). 4-The results of the study revealed the reasons and reasons for the use of the city of Kirkuk for Islamic websites after 2003: The data in the attached table in the research in advance to the most prominent sources on which the respondents rely on access to Islamic information after the fall of the system 2003 as follows: In the first place (satellite channels) followed by the most prominent and the best in the extraction of news and information as indicated by (202) respondents and by (36.46%), followed by (websites) ranked second, as indicated (101) respondents and their proportion (18,23%, And (98) respondents and their proportion (17.68%) (radio) and thus occupied the pass (10%), and finally (CD-ROMs) by (20%), followed by (37%), Of respondents (3.61%). 5-Data on the extent of the use of the city of Kirkuk for electronic sites شهدت المجتمعات المعاصرة ثورة كبيرة من المعرفة والمعلومات وتعاظم هذا الدور خلال السنوات القليلة الماضية من علوم ومعرفة يفوق ما حققته البشرية عبر الاف السنين فالموقع الإلكتروني له أهمية بالغة وفائدة كبيرة وهو يمثل حلقة الوصل بين المتلقي وكثير من المؤسسات والشركات والدوائر من خلال تقديم الكثير من الخدمات والتسهيلات وتوفير الوقت والجهد للكثير من المراجعين،لذلك حرص الكثير من أصحاب المواقع الإلكترونية على الاهتمام بهذا الجانب من خلال اختيار التصاميم التقنية الجيدة والعمل على إظهار الموقع بطريقة سهلة ومريحة للمتلقي، وتوجد عدة عوامل تساعد الموقع الإلكتروني على النجاح أهمها المحتوى اللغوي وهو جانب مهم في النجاح إضافة إلى اختيار العنوان السهل البسيط البعيد عن التعقيد واختيار الصور المعبرة التي تبرز صورة الموقع وتعطي انطباع ذهني جيد لدى المتلقي وكذلك اختيار التصاميم الجذابة التي تعطي نوعاً من الارتياح كما ان اختيار حجم ونوعية الخط المستخدم في الموقع له تأثير كبير في جذب المتلقي للموقع .تناول البحث دراسة عن دور المواقع الإلكترونية الإسلامية في تشكيل اتجاهات جمهور مدينة كركوك نحو مصداقية المضمون فيها بعد سقوط النظام العراقي 2003, اعتمد الباحث على فروض مستمدة من نظرية الاعتماد وهي كما يلي: 1- هناك علاقة ذات دلالة إحصائية بين علاقة المستوى التعليمي مع اتجاهات جمهور مدينة كركوك نحو مصداقية المضمون في المواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003. 2- هناك علاقة ذات دلاله إحصائية بين النوع مع اتجاهات الجمهور العراقي نحو مصداقية المضمون في المواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003. 3- هناك علاقة ذات دلاله إحصائية بين الجنس مع تعرض المواقع الإلكترونية الإسلامية الموضوعات التي تحظى باهتمام جمهور مدينة كركوك. رمى الباحث إلى تحقيق الهدف الرئيسي للبحث في التعرف علي دور المواقع الإلكترونية الإسلامية في تشكيل اتجاهات جمهور مدينة كركوك نحو مصداقية المضمون فيها بعد سقوط النظام العراقي,2003وهناك مجموعة من الأهداف الفرعية التي تنبثق من الهدف الرئيس وهي التعرف على عوامل ضعف مصداقية المواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003 والتعرف على مدى استخدام جمهور مدينة كركوك للمواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003, ويعد هذا البحث من البحوث الوصفية من حيث النوع، وقد استخدم الباحث المنهج المسحي للوصول إلى الأهداف التي يسعى إلى تحقيقها فقد استعمل المنهج المسحي الذي يعد من أكثر المناهج انسجاماً مع متطلبات بحثنا الذي يركز على التوصل إلى ابرز البيانات والمعلومات التي تخص الجمهور المستهدف بشأن ظاهرة موضوع البحث، كما استخدم الباحث منهج العلاقات الارتباطية الذي يسعى من خلالها إلى كشف العلاقة بين متغيرات البحث، وقد وزع الباحث استبانة بين عينة عمدية قوامها (280) مفردة من جمهور مدينة كركوك الذين يمثلون مجتمع البحث . وقد خلص البحث إلى مجموعة من النتائج اهمها: اوضحت اجابات المبحوحتين عوامل ضعف مصداقية المواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003عن وجود عدة عوامل تؤثر في عدم مصداقية المواقع الإلكترونية هي: لا تعبر عن جميع الطوائف ومذاهب المجتمع, الاهتمام بالأثارة وتهييج المشاعر, عدم قبول وجهة النظر الاخر, تعبر عن الطائفة او المذهب الذي ينتمي اليه, تعمل على اثارة النعرات الطائفية والمذهبية,تستخدم الموقع لمهاجمة التيارات الاخرى. كشفت نتائج الدراسة على الموضوعات التي تعرض من خلال المواقع الإلكترونية الإسلامية انها تعبر عن وجهة مالك الموقع او المؤسسة, تستخدم المواقع الإلكترونية الإسلامية اساليب اقناع مختلفة لتاييد وجهة النظر التي تعرضها, تعرض المواقع الإلكترونية الإسلامية الموضوعات التي تحظى باهتمام الجمهور العراقي, تعمل المواقع الإلكترونية الإسلامية على سرعة الرد على الموضوعات التي ترسل اليها, الموضوعات التي تعرض في المواقع الإلكترونية الإسلامية تدعم باستخدام الوسائط المتعددة والفيديوهات وغيرها. 1- تشير البيانات ان اجابات المبحوثين بخصوص اهم المعايير التي يجب توافرها في المواقع الإلكترونية الإسلامية بعد سقوط النظام 2003 على النحو التالي: إذ جاءت بالمرتبة الأولى (الاجابة على أسئلة الناس) بعدها الأبرز والأفضل في اهم المعايير التي يجب توافرها في المواقع الإلكترونية الإسلامية إذ أشار لها (277) مبحوثا وبنسبة بلغت (19,79%),ثم تلتها (الموضوعية) بالمرتبة الثانية إذ أوضح (266) مبحوثين ونسبتهم (19,01%)، وأكد (261) من المبحوثين ونسبتهم (18,65%) ( واقعية الموضوعات المعروضة) وبذلك احتلت المرتبة الثالثة، ثم جاءت بالمرتبة الرابعة (عرض كافة وجهات النظر) بواقع (220) مبحوثين ونسبتهم (14,15%), ثم (الحيادية) بواقع (198) مبحوثين ونسبتهم (14,15%)، وأخيرا ( التوازن في عرض كافة وجهات النظر) بواقع (121) مبحوثين وبنسبة ( 8,64%). 2- كشفت نتائج الدراسة في التعرف على دوافع واسباب استخدام جمهور مدينة كركوك للمواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003: تشير البيانات في الجدول المرفق في البحث مسبقاً إلى ابرز المصادر التي يعتمد عليها المبحوثين في الحصول على المعلومات الإسلامية بعد سقوط النظام 2003 على النحو التالي: إذ جاءت بالمرتبة الأولى (القنوات الفضائيه) بعدها الأبرز والأفضل في استقاء الأخبار والمعلومات إذ أشار لها (202) مبحوثا وبنسبة بلغت (36,46%),ثم تلتها (المواقع الإلكترونية) بالمرتبة الثانية إذ أوضح (101) مبحوثين ونسبتهم (18,23%)، وأكد (98) مبحوثين ونسبتهم (17,68%) ( الاذاعة) وبذلك احتلت المرتبة الثالثة، ثم جاءت بالمرتبة الرابعة (الصحف والمجلات) بواقع (77) مبحوثين ونسبتهم (13,89%), ثم (الكتب) بواقع (56) مبحوثين ونسبتهم (10,10%)، وأخيرا ( الاقراص المدمجة) بواقع (20) مبحوثين وبنسبة ( 3,61%). 3- تشير البيانات بخصوص مدى استخدام جمهور مدينة كركوك للمواقع الإلكترونية الإسلامية بعد 2003 على النحو التالي: دائماً (52,85%): بلغ عدد المبحوثين ممن يستخدمون المواقع الإلكترونية بشكل(دائمي) (148) مبحوثا وبنسبة شكلت (52,85%) وهم بذلك احتلوا المرتبة الأولى ضمن العينة المشاركة في البحث. احياناً(32,5%): بلغ عدد المبحوثين يستخدمون المواقع الإلكترونية الإسلامية بشكل(احياناً) (91) مبحوثا وبنسبة شكلت (32,5%) وهم بذلك احتلوا المرتبة الثانية ضمن العينة المشاركة في البحث .نادراً (14,64%): جاءت هذه الفئة بالمرتبة الثالثة من بين الفئات الأخرى,وبلغ عدد المبحوثين المشاركين ضمن الفئة تلك (41) مبحوثا وبنسبة بلغت (14,64%) ممن يتعرضون (نادراً) للمواقع الإلكترونية الإسلامية. 4- خلصت النتائج الخاصة بفروض البحث إلى ثبوت صحة جميع الفروض التي وضعها الباحث في اطار نظرية الاعتماد .


Article
Love and hatred in Poem of Ma'ainy Kermanshahi
الحب والكراهية في شعر معيني الكرمنشاهي

Loading...
Loading...
Abstract

The love issue is very important in creating literary masterpieces and different examples is clearly found in literary works. Studying the beliefs of Persian lirerature poems can be helpful to clarify the complexities of this universal issue. This present paper studies love and hate in the poems of Moeini kermanshahi and analyses the selected poems,realated to love and hate and its different examples. Based on the results, it can be concluded that;at an overall look, the more subject of Moeini’s pomes is love(virtual or real), whatever,he has poited to the defects of people, life difficulties in the society and also complained ignorance and harrasment.Howevevr the superiority of love over the hate is undeniable at his poems and thoughts. ان للعشق والحب دور كبير في رسم وصقل الاعمال الادبية الكبيرة في الادب الفارسي؛ وله تجليات ومظاهر مختلفة واضحة في هذا الادب العريق. ان البحث والتمحيص في آثار الشعراء الايرانيين الكبار حول العشق، يمكن أن يوضح التعقيدات المبهمة في هذا الموضوع المهم والعالمي. يتناول هذا البحث، والذي هو تحت عنوان الحب والكراهية في اشعار معيني الكرمنشاهي، الحب والكراهية في بعض من اشعاره بالبحث والتحليل وبيان مظاهره المختلفة. النتائج المستقاة في هذا البحث، يمكن أن تُوضَّح في ما ياتي: ان اغلب المضامين التي يتناولها في شعره تدور حول العشق و الحب، على الرغم من أنه قد تناول معايب ومشاكل الحياة اليومية للمجتمع؛ اذ ابرزها بشكل شكوى لما لمسه منهم من اذية ومصائب نتيجة جهلهم وعدم مبالاتهم، الا ان العشق في آثاره قد طغى على الحقد والكراهية بشكل كبير.


Article
THE IMPACT OF A FUNCTIONAL AFFIXATION ROLE IN STANDARD ENGLISH AND KURDISH LANGUAGES
تأثير دور التجميع الوظيفي في اللغة الإنجليزية واللغة الكردية القياسية

Loading...
Loading...
Abstract

Since the study of morphology of any language is essential to the understanding of how words are formed , it might provide a useful investigation for the affixation system in that language. This research attempts at investigating two different systems of affixation , namely that standard English and Kurdish . In the researchers point of view , this might give force to his investigation . This is so because the idea of universality lies in the fact that languages of the world present us with a vast array of similarities and differences . Accordingly , the present research aims at revealing these similarities and differences .To fulfil the aims of this research , the following hypotheses are proposed: 1- Both languages employ affixation as a significant process in word formation and expressing notions ; and 2- Independent morphemes like pronouns in English are affixes in Kurdish and that notions like mood , negation , passivation etc. which are carried out by the use of free morphemes such as auxiliaries in English are carried out by affixes in Kurdish. This research consists of four sections, the first one as introduction , the second, demonstrates on the literature review that related to the title of this research as: morphology, and types of morphemes, affixes, inflectional vs. derivational morphemes etc., .The third section contains , the function of English affixes, the characteristics of inflectional affixes I English and also there is a reference to derivational affixation in English. The last section has some historical preliminaries about the Kurdish language .Eventually , the research ends with conclusions and bibliography of the sources that are mentioned in the text of this research. بما ان البحث في صرف اللغة امر اساسي لفهم كيفية تكوين المفردات وكذلك من المفيد تقصي اثر دور نظام الزيادات (اللواصق-Affixes) . يحاول الباحثان في بحثهما الحالي تقصي هذا الاثر في نظام اللواصق في لغتين مختلفتين وبالفصحى– للإنكليزية والكردية .كما يتناول الى محاولة الكشف وإظهار اوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين الانكليزية والكردية ولتحقيق هذا الأمر فان البحث الحالي يتبنى الفرضيتين الاتيتين: 1- كلتا اللغتين توظف اللواصق بصورة واسعة لتكوين المفردات والتعبير عن الأفكار . 2- المور فيمات المستقلة كالضمائر في اللغة الإنكليزية تقابلها اللواصق في اللغة الكردية، وكذلك تعبير الأفكار كصيغة الفعل، النفي والمبني للمجهول ...الخ التي تنجز في اللغة الإنكليزية بمور فيمات مستقلة كالأفعال المساعدة تنجز في اللغة الكردية عن طريق اللواصق لأثبات هذه الفرضية ولتحقيق الهدف تبنى الباحثان الخطوات الأتية: 1- جمع اكبر عدد ممكن من اللواصق في كلتا اللغتين . 2- فرز اللواصق الى انواع كاللواصق البدائية (Prefixes)، الداخلية (Infixes)، النهائية (Suffixes)، وكذلك البدائية والنهائية (Circumfixes) . 3-تصنيف اللواصق الى الاشتقاقية والصرفية في كلتا اللغتين . استنتج الباحثان من خلال نتائج الدراسة بان كلتا اللغتين تستخدم بشكل رئيسي اللواصق البدائية والنهائية بنفس الأسلوب اي ان اللغتين تظهران الميزة الالتصاقية في استخدام الزيادات المتصلة .وأظهرت النتائج بان كلتا اللغتين فيها الزيادات الاشتقاقية والصرفية وان الصرفية فيها تلك التي تبقي المصدر في نفس جنسه والتي تغير المصدر الى جنس اخر وكون اللواصق الاشتقاقية في اللغة الإنكليزية من صنف الزيادات النهائية في حين تكون في اللغة الكردية بدائية، نهائية، وبدائية ونهائية . يتألف البحث الحالي من أربعة فصول: الأول يتضمن المقدمة ومضامينها الاساسية للبحث . بينما الفصل الثاني يتناول الادبيات ذات العلاقة بمغزى البحث في المورفولوجي (علم الصرف) وأنواع اشتقاقاته، وآراء اللغويين بخصوص ذلك وللغتين الانكليزية والكوردية0 ويركز الفصل الثالث على اللواصق الني تبتدأ بها الكلمات في اللغتين الانكليزية والكردية وكذلك النهايات التي تلصق في نهايات بعض الكلمات للغتين انفتا الذكر0ويتضمن الفصل الرابع على التمهيدات التاريخية للغتين الانكليزية والكردية، مع ذكر النتائج التي توصل اليها الباحثان في بحثهما الحالي، ويعززا نهايته بالمراجع التي ذكرها الباحثان في نص بحثهما هذا.


Article
MODERN PERSPECTIVES OF ASSIMILATION ANALYSIS IN ENGLISH
وجهات نظر حديثة من تحليل الاستيعاب في اللغة الإنجليزية

Pages: 541-551
Loading...
Loading...
Abstract

Assimilation is a phonological process where there is a change of one consonant into another due to the effect of a neighboring sound. It is one of the most important types of sound change. So in rapid ,as well as in slow speech, sounds tend to assimilate other sounds in order to maintain a continuous flow of speech. This paper is "focused on a systematic classification of assimilatory processes found in connected speech. It presents a complex typology of assimilation based on 8 different analytical perspectives resulting almost 30 different types of assimilation". In addition to that, it may be used as a tool for analyzing other speech phenomenon of any language. تعد المماثلة الصوتية احدى الظواهر الصوتية التي تحدث عندما يكون هناك تغيير من صوت لاخر بسبب تأثير الأصوات المجاورة, وتعدَّ من أهم جوانب التغيير الصوتي الذي يحدث في الكلام العادي أو الكلام السريع لغرض الوصول الى سلاسة صوتية عند التكلم. ترتكز هذه الدراسة على تصنيف عمليات انتقال أثر الصوت في المماثلة الصوتية عند الكلام المتواصل بناءً على ثمانية أنواع من الأسس التحليلية مما ينتج تقريبا 30 نوعا من المماثلة الصوتية. تُنمّي هذه الأسس التحليلية التطلعات نحو دراسة وتحليل ظواهر أخرى للكلام المتصل للغات الأخرى.


Article
The English Translation of Arabic ''fii'' in Qurainc text
الترجمة الإنجليزية للعربية "في" في نص قرينك

Loading...
Loading...
Abstract

The present paper attempts to investigate the English used in the translation of the Qura'an. By examining the English translation of one particular Arabic preposition ''fii'', the study hopes to contribute to a better comprehension of translating one of the Arabic prepositions which is commonly used. Surah YaSin is chosen for this study because it is considered by most Muslims and Islamic scholars to be the ''Heart of the Qura'an''. This surah also, from a linguistic and translation research perspective, contains a significant number of the preposition ''fii'' (n=15) which means that the translation of this surah will provide a rich source for investigating the English translation of this Arabic preposition. In this study two translators of the Glory Quran have been taken to analyze the way these translators rendered the Quranic verses that contain ''fii''. The translations chosen are those of Abdullah Yusuf Ali (1934) and Muhammed Sarwar (1982). All in all, the result of this study reveals that the preposition "fii" has more than seven meaning in English. The most common meanings in this respect are: Number of preposition ''fii'' translated to ''in'' is (8), Number of preposition ''fii'' translated to ''therein' is (2), Number of preposition ''fii'' translated to ''round'' is (1), Number of preposition ''fii'' translated to ''for'' is (1), number of preposition ''fii'' translated to ''from'' is (1), and Number of preposition ''fii'' to "zero-translation" is (2). This research highlights the importance of the translation in shaping the meaning of the holy texts in general and in clarifying the meaning of the Quran text in particular. تحاول هذه الورقة البحثية عن اللغة الإنجليزية المستخدمة في ترجمة القرآن. من خلال دراسة الترجمة الإنجليزية لملف حروف عربي معين "fii" ، تأمل الدراسة في المساهمة في فهم أفضل لترجمة أحد حروف الجر العربية التي تستخدم بشكل شائع. تم اختيار سورة ياسين لهذه الدراسة لأنها تعتبر من قبل معظم المسلمين والعلماء المسلمين لتكون "قلب القرآن". تحتوي هذه السورة أيضًا ، من منظور بحث لغوي وترجمة ، على عدد كبير من حروف الجر '' fii '' (n = 15) مما يعني أن ترجمة هذه السورة ستوفر مصدرًا ثريًا للتحقيق في الترجمة الإنجليزية لهذه اللغة العربية حرف جر. في هذه الدراسة ، تم أخذ مترجمين من القرآن الكريم لتحليل الطريقة التي جعل بها هؤلاء المترجمون الآيات القرآنية التي تحتوي على "fii". الترجمات المختارة هي ترجمات عبد الله يوسف علي (1934) ومحمد سروار (1982). الكل في الكل ، تكشف نتيجة هذه الدراسة أن حرف الجر "fii" له أكثر من سبعة معاني باللغة الإنجليزية. المعاني الأكثر شيوعًا في هذا الصدد هي: عدد حروف الجر "fii" التي تُرجم إلى "" في "" هي (8) ، وعدد حروف الجر "" fii "" المترجمة إلى "" هنا "هي (2) ، عدد حرف الجر '' fii '' المترجم إلى '' round '' هو (1) ، وعدد حرف الجر '' fii '' المترجم إلى '' for '' هو (1) ، وعدد حرف الجر '' fii '' مترجم إلى '' من '' هو (1) ، وعدد حروف الجر '' fii '' إلى 'zero-translation' هو (2). يبرز هذا البحث أهمية الترجمة في صياغة معنى النصوص المقدسة بشكل عام وتوضيح معنى نص القرآن بشكل خاص.


Article
Simile As A Translation Problem
التشبيه كمشكلة ترجمة

Loading...
Loading...
Abstract

This study aims to provide an account of similes in Arabic as well as English. It is a humble attempt that may serve as an exploration of the problems caused by Arabic similes when translated into English. It also tries to find out the strategies the translators would follow in dealing with this culture specific subject and how overlooking this rhetorical device may lead to wrong translations. The study hypothesizes that an effective translation of Arabic similes needs a good knowledge of English culture and a good choice of the image, so that the relationship between the receptor and the message is substantially the same as that exists between the original receptors and the message. It also hypothesizes that in most cases due to the different images used by Arabic culture to fulfill similarity and comparison, the translators would resort to literal translation so they would keep the form at the expense of the meaning and the effect of the message. To achieve the aims of the study and investigate the validity of the hypotheses, simile has been studied thoroughly, then ten comparisons(similes)were selected from authentic Arabic resources, then given to six M.A. holders of translation at the Translation Department/Mosul University in the alternative site in Dohuk in order to translate them to be the data of the study. تهدف الدراسة إلى تسليط الضوء على التشبيه باللغتين العربية والانكليزية، فضلاً عن استكشاف المشاكل التي قد تسببها التشبيهات عند ترجمتها إلى اللغة الانكليزية. وتبحث الدراسة عن المشكلات التي قد يواجهها المترجمون عند ترجمتهم للتشبيهات من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية. تحاول الدراسة أيضا استكشاف الطرق التي يتبعها المترجمون في التعامل معا التشبيه وكيف أن إهمال هذه الأداة البلاغية قد يودي إلى ترجمة ضعيفة غير فعالة. تفترض الدراسة إن الترجمة الفعالة للتشبيهات العربية تحتاج إلى معرفة جيدة للثقافة الانكليزية والأدوات البلاغية .كما يجب على المترجم استخدام الصور التشبيهية الصحيحة من أجل خلق نفس تأثير الصورة التشبيهية الخاصة باللغة المترجم منها على متلقي الترجمة. وتفترض الدراسة انه وفي العديد من الحالات وبسبب اختلاف الصور التشبيهية بين اللغتين قد يلجا المترجم إلى الترجمة الحرفية مما يدفعه إلى إقحام الصورة الخاصة بلغته إلى اللغة المترجم إليها مما يودي إلى فقدان وجه التشبيه مع بقاء شكل الرسالة على حساب المعنى والتأثير، ومن أجل إتمام الدراسة والوصول إلى الغاية المرجوة منها وتحقيق الفرضيات تمت دراسة التشبيه بشكل تام ومن ثم تم اختيار عشرة تشبيهات من كتب موثقة خاصة باللغة العربية وتمت ترجمتها من قبل ستة أشخاص من حملة شهادة الماجستير في الترجمة إلى الانكليزية لكي تكون كبيانات لانجاز الدراسة.

Table of content: volume:II issue:31