Table of content

Adab AL Rafidayn

اداب الرافدين

ISSN: 03782867
Publisher: Mosul University
Faculty: Arts
Language: Arabic and English

This journal is Open Access

About

approved scientific periodical issued by college of arts /university of mosul . the research offered to periodical then will send expert to inspect it.

Loading...
Contact info

EMAIL: adabarafidayn@yahoo.com

Table of content: 2013 volume: issue:68

Article
Total Quality Management in University Libraries: Focusing on the Iraqi University Libraries
إدارة الجودة الشاملة في المكتبات الجامعية:مع التركيز على المكتبات الجامعية العراقية

Loading...
Loading...
Abstract

The present study aims at finding out about the total quality management as one of the new management methods that should be followed in libraries to satisfy libraries goers and meet their information needs. In addition، it aims at identifying the principles of the total quality management and its basic requirements in order to be applied to university libraries in general، Iraqi university libraries in particular. The study also reveals the steps and stages of the total quality management; the major problems that hinder its application in university libraries; and how to deal with problems and challenges that impede the application of the total quality management in these libraries.


Article
Professional ethics for information specialists at the Internet age
الأخلاقيات المهنية لاختصاصيي المعلومات في عصر الانترنت

Loading...
Loading...
Abstract

The study aims at defining the concept of ethics and professional ethics in general and then defining the professional ethics of information specialist and his new functions in the digital environment and in the internet environment specifically, as well as the most famous violations in the cyberspace concerning information . The study also discussed the codes amendments adopted by professional associations including the American Library Associations (ALA) and International Federation of Library Associations (IFLA) .The researchers used the descriptive method and translated the amended and updated codes of ethics which comply with the internet environment .most important results of the study are: 1-There are many guides related to information community ethics and Internet professional ethics to which the information specialists comply with.2-There are regulations and rules which prevent information crimes and protect the intellectual property rights and privacy and control information flow and other regulations which control relations between information specialist and his colleagues uses ,and the institution. 2- Libraries and information are institutional profession and their employees do not work freely or in an isolation from rules and regulations which control their behaviors, therefore information specialists must comply with these rules and ethics 3- Internet is an effective device to promote the performance of information specialist, but , on the other hand internet helped in spreading some electronic crimes such as violating intellectual property rights and individuals privacy and scientific robbery. The information specialist must deal with that cautiously.


Article
المكتبة العامة المركزية في محافظة نينوى والمتطلبات الواجب توفرها لتقديم خدمات معلومات لذوي الاحتياجات الخاصة فيها
The Central Public library in Nineveh Province and its requirements to offer information for special needs users

Loading...
Loading...
Abstract

The study aims at defining the public central library in Nineveh province concerning site ، personnel، building ، furniture's and Information technology . The researcher concentrated on information needs for patrons of special needs(The handicaps) and the requirements needed by the public library to offer such a service. The survey and case study methods were used in this study and depended on interview and observation in collecting data. The study concluded with some results. The most important of which are that Nineveh public library doesn't offer any services for this category of users ، the unavailability of qualified librarians trained on such services ،and building is unsuitable for offering such services unless it undergo substantial modifications and supplied with suitable furniture's and lighting.


Article
Al-Thona'yaat Al-Motaqabla (The Juxtaposed Opposite in Poem collection) (To.. .. .. .. Delayed Telegrams) Poet: Dr. Ahmed Jarallah Yaseen
الثنائيات المتقابلة في ديوان (إلى .. .. .. .. برقيات وصلت متأخرة) للشاعر د. أحمد جار الله ياسين

Loading...
Loading...
Abstract

The current peom collection puts in the contemporary Iraqi poetic experiment, that is full of real events, and artistically full of paradox, absurd, sarcasm, fantasia, sad comedy and daily details which represent poetic feature that does not need to keep away from using expressions according to the poet himself. The collection poems deals with the normal human life, its contradictions and challenges in a strange and marvelous era, they were semantically structured and that is appeared in its title: (Al-Thona'ayaat Al-Motaqabla) (The Juxtaposed Opposite) it is the essence of challenge between good and evil, right and null, justice and injustice, death and life, margin and placed, and different Opposite that are found in Iraq today. The current collection contains more than one considerable phenomena like the central and important personalities as in (Many Things Poem). There are some symbols that are being combined in one fact like the palm, mother, home and beloved. The divan also contains the color and formulation, and there is no wonder because he is a poet and a painter, also the divan contains social phenomenon such as singularity, poverty and unemployment, as well as, war and its sequences. It is worth studying is the poet culture through his poetry, I say that: the collection is suitable to be a comprehensive literature study linguistically, structurally and formally which I can't dealt it now.


Article
Surat Al- Alaq Rhetoric Study
سورة العلق قراءة بلاغية

Loading...
Loading...
Abstract

The present study deals with surat Al-Alaq,one of the chapters of the Glorious Quran . The study investigates The eloquence of this sura and its style of organing .The researcher refers to The various aspects of rhetoric styles that are utilized .The utilization of these . rhetoric aspects has its effect in conveying ideas and meanings in vital way . Uncovering these aspects pave the way to reveal the stylistic in limitability in this sura .


Article
Grief Personification in Ibn Al-zayat Noon- Rhymed poem stylistic study
تجسيدُ الحُزْنِ أسلوبياً في نونيَّةِ الشاعرِ الوزيرِ ابنِ الزيَّاتِ

Loading...
Loading...
Abstract

Lament art in Arabic poetry is associated with grief feeling especially. The lament represents a content of poetic text, therefore language of text must contain it. Nonyia's Ibn Al-zayat is the most famous lament poems in ancient poetry in general and Abbasid particular, even some ancient critics have counted it as a model to be followed in this field. In this research, a rhetorical, stylistic and analytical approach is applied which based on a rules of Arabic Rhetoric. It is deals with Nonyia's Ibn Al-zayat poem by that approach which relates the style of poem to its poet through searching for an answer the following question: How stylistic structures personified a meaning of grief in the poem dramatically? The research is divided into three sections: the sound level, the semantic level and the informative one.


Article
Repetition significance in Ibn Zaidoun's Noun – Rhymed poem
دلالية التكرار في نونية ابن زيدون

Loading...
Loading...
Abstract

rhymed Poem of Ibn Zaidoun’ . So, repetition is an effective element in the poetic discourse . Its aspects are various at sound level , meter , rhyme , grammatical structure and meaning ,i.e. it is not restricted on a definite element of the poetic structure ,but it extends to all elements . Poet resorts to repetition for psychological and artistic motives. On the one hand , it aims at revealing inner feelings of the poet , his mood and expressing his emotional situation. On the other hand, it strengthens the richest part of music in the poem. Ibn Zaidoun employed many positions in his noun-rhymed poem through a style in which we cannot separate between its significant role and rhythmic role on multiple levels whether they are words , letters or structural level . Ibn Zaidoun invests these repetitions in illustrating tits negative and positive time. So, Ibn Zaidoun represented the positive role represented by love and loyalty . While , the beloved represent the negative role via Treachery and abandonment. So , the existed repetitions in the text match the sigh and sorry of the poet for their meanings are effective and their words are suggestive that convey to the receptor the state of despair that controls the tortured self of the poet.


Article
Intertext uality In Ma'an bin Aws Al-Muzani’s Poetry
التناص في شعر معن بن أوس المزني

Loading...
Loading...
Abstract

Intertextuality came into much debate among Arabic literary milieus in the last few years. It is a western element that entered remarkably into the Arabic literature like many other terms that enriched our Arabic critical culture. The importance of this term lies in the bridges it establishes to bring the classic and the modern altogether. Also, it acquitted many poets of, what is as described as plagiarism. By virtue of intertextuality, classic as well as modern texts now stand side byside, rach with its own peculiarities. In AL-Muzanis poerty, intertextuality is a verifiable phenomenon. It can be seen through certain intertextual mechanisums such as the drawing-on, the inter absortion, the interdialogue, the quotation and the implication. Evidently, it appeard in his poetry on such forms as utterance, implicative and compositional intertextuality. Interims of references, intertexuality can be referred to two sources: a literary source poetry , parables and a regions one (the holy Quran and the authantic prophtic speeches)


Article
The Miraculous Features in Collection of Stories - Saheel Almijarah Fee Safhat Alnahr
العجائبي في قصص صهيل المجرة في صفحة النهر

Loading...
Loading...
Abstract

The Miraculous Features dominate on the Collection of Stories “Sahil Al-Mejarrah fi Safhat Al-Nahr”. So, this feature has been observed at various levels of text structure like : Titles, characters, event and space. The story teller ,Al-Fahadi ,via investing the miraculous in the titles , attempts to draw the receiver’s attention to find an approach to the narration environment that is based on the miraculous from one hand, and expanding the interpretive horizon of the text via paving the way to the symbolic sense ,especially via the first textual threshold from the other hand. The study reveals the overwhelming of the miraculous characters on the narrative content of the collection. In addition, we observe great variety in presenting the miraculous characters .We observe , in the narrative content, the supernatural characters besides the miraculous natural characters at all their kinds. We can relate the reason behind this adversity of the miraculous characters to the different contents dealt within the collection. There is no doubt that the narrative content plays an effective role in selecting the essential elements of the story which include the characters. The research studies the strategy adopted by Al-Fahadi ,the story-teller, especially in presenting the miraculous event lies in opening the narration with a natural event closer as much as possible to the reality than to the fiction. However, he surprises the receiver in the middle or the end of the story by emerging the miraculous event causing a kind of surprise. He , via this kind of style, works to increase the receiver’s reaction with the narrative text. Some of the stories in the collection “ Sahil Al-Mejarrah fi Safhat Al-Nahr” , touches strongly the miraculous spaces . We find time achieves its wonderfulness within the collection via transcending the familiar reasonable sequence .Via turning place into a legend , the story teller achieves place wonderfulness .


Article
The Symbolism in AL-Fahadi Stories - Saheel Almijarah Fee Safhat Alnahr by Ali Kamaludeen Al- Fahadi
الرمز في قصص (صهيل المجرة في صفحة النهر) لعلي كمال الدين الفهادي

Loading...
Loading...
Abstract

The significance of this research entitled (The Symbolism in AL-Fahadi Stories - Saheel Almijarah Fee Safhat Alnahr) lies in the first place in that its author is a native narrator from Mosul. He is also a university professor specialized in literature and literary criticism. Furthermore، the language of the series goes more exposition and directness، almost close to poetic style in terms of conciseness، implication and symbolism. The researcher in this collection finds that the writer has employed the ability of symbolism to express his visions and give them a concrete and vivid form، from which he releases himself from the restrictions of imitation and dullness to the world of creativity seriousness. He derived his symbols from many references (historical، cultural، folk، mythological، natural and Islamic ones) employing them in accordance with his time and environment. These symbols mingle with storyline and consequently adding uniqueness vividness، conciseness، and emotiveness beyond difficulty، ramble، prolixity and boredom. So this researcher attempts to study the symbol through analyzing the narrative texts relying on discoursal approach by taking these contexts clarify the discourse into consideration. Such a method compares among texts in order to ascertain their artistic properties and nature of their symbols to reveal the significations which lead to the general theme of these stories. This research consists of an introduction and two topics. The introduction is dedicated to study nature of symbol and its signification in the series. As for the second topic، it tackled symbolism and its references in the series.


Article
Linguistic in the Poetic Work of Imam Shafi'i
تقنية العدول اللغوي في ديوان

Loading...
Loading...
Abstract

Linguistic deviation occurs a lot in Arabic language. In some uses, it occurs either compulsory or non-compulsory. The current study aims at exploring both types of linguistic diversions (compulsory and non-compulsory) in the poetic work of Imam Shafi'i. It also discusses the phonetic, grammar and structure deviation and their effect on the beauty of the poetic structure and on the way of informing, surprising and attracting the audience.


Article
Right Parties of Turkey (1999- 2007)
أَحزاب اليمين التركي (1999-2007)

Loading...
Loading...
Abstract

Turkey adopted the system of multi-political parties after the second World War as a device of a political turn in the Turkish system becoming one of the most overwhelming world states in the field of the party life . Since that time the Turkish arena has witnessed crystallization of several concepts concerned with party life such as right and left parties particularly during the last third of nineteenth century .


Article
The Religious Scholars' Attitude and Their Efforts toward the Economic Crises in Iraq during the Abbasid Period ( 132 – 656 A.H 749 – 1258 A.D )
دور العلماء وجهودهم تجاه الأزمات الاقتصادية في العراق العصر العباسي ( 132 ـ 656هـ / 749 ـ 1258م )

Loading...
Loading...
Abstract

The economic crises had secreted political, economic and social effects in the Abbasid society which some times caused numerous political problem as well as it caused anarchy in the stracture of the Abbasid economy . Further more it had produced numerous social phenomena and diseases that required hard work to confront it . The elite religious scholars and the intellectual leadership of the nation played a great role to face those crises by practicing different procedures whether on the practical aspect or on the intellectual one . It is familiar that facing such kind of crises requires immediate preventive procedures before the occurrence of the crisis or after it reaches a critical degree . After the occurrence of those crises remedial procedures are require which are represented by administerave, economic and social procedures .


Article
The Political Role of Woman in the Reign of Al-Muqtadir Bil-Lāh
دور المرأة السياسي في عصر المقتدر بالله (نساء الحاشية أنموذجاً)

Loading...
Loading...
Abstract

The power of Caliph's court women in Al-Muqtadir Bil-Lāh reign was manifest through their intervention in the management of the state's affairs and its policy. This was quite evident at the political level as court women were free to appoint، dismiss، raise in rank or banish statesmen as they liked. This was due to the absence of the Caliph's strong grip on power، which gave those women much authority and influence in the political life at the state. The authorities of court stewardesses (qahramanas) varied in accordance with their personality، qualification and activity in the Abbasid court، but most important was how close they were to the Caliph or the Caliph's mother، and second was the personality of the Caliph and his love for or rejection of fun which they had to observe at the proper time. And as Al-Muqtadir Bil-Lāh was know for his negligence of the state's management and the for his loose grip on the reins of power، court stewardesses has full latitude to control the management of the state's affairs. The court stewardesses during Al-Muqtadir Bil-Lāh's reign held many positions and jobs، most important of which court-affairs management، of aggrieved people. They proved highly efficient and qualified in these fields، which reflected the importance of women's political role in managing the affairs of the state.


Article
Independence War and Appearamce of the United States 1776- 1783
حرب الاستقلال وظهور الولايات المتحدة الأمريكية 1776 ـ 1783

Authors: .Mhdy S.Mriy مهدي صالح مرعي
Pages: 353-382
Loading...
Loading...
Abstract

The American independence war conceders as one of the most prominent mark of the ninetieth century .The developed reasons of this war not only connected with the developments that occurred in British settlements in north America or in Europe during the crisis of the seven years war, but also linked with style that the British began in their colonial operation in north America .The research divided in to four sections :The first one dealt with the factors that erupted the war of independence, while the second one included the conferences and the national armed movement of the independence ,as for the third one concentrated on the document of the declaration of the independence and the principle of the democracy .Finally the last one was the course of the battles and achieving the independence.


Article
Features Of Education in Madina in Saudi Arabic The city of Othman Periad
ملامح التعليم بالمدينة فـي العصر العثماني

Loading...
Loading...
Abstract

Medina witnessed the legislation and the revelation of the Prophet (peace be upon him). Thus, it took the scientific status, which is not contested by other city. It ran the educational movement towards progress and prosperity and promotes the religious sciences, literature and the dissemination of science and knowledge among members of the community who were behaviorally and culturally promoted. Medina has retained this position throughout history, although life has seen a marked deterioration during the Ottoman Empire. Medina had been the destination of scientists for its place in the hearts of those scientists, and that progress did not depend on the state as it relied on the public. This study presents the scientific aspect in Medina during the Ottoman era and the interest of the Ottoman sultans in Medina. It mainly focuses on the development that took place in the field of education and how it was spread over the area. The study also reflected the interest of Medina princes and the in learning sciences. They did not distinguish between cultural and scientific prosperity and between doctrinal output and moral or intellectual output. Thus, Medina became the center of sciences and students and scholars come it from all over Arab countries .


Article
Media and Their Role in Lessening Some Features of Social Drifting in Iraq Society (Field Study in City of Mosul)
وسائل الإعلام ودورها في الحد من بعض مظاهر الانحراف الاجتماعي في المجتمع العراقي (دراسة ميدانية في مدينة الموصل)

Loading...
Loading...
Abstract

The current research aims at defining the role of Iraqi Media in lessening some features of social drifting in Iraqi society specially recently. The hard circumstances facing our society specifically the loss of security and Political and social stability. The research contained four chapters. The first talks about the Methodology of the research. The Second talks about social responsibility of Media. The Third focused on the role of Media in lessening some features of social drifting in Iraqi society. Whereas the Fourth included the Methodology framework which included specifying the sample of (150) from the Iraqi society from Mosul city chosen randomly with the possibility of achieving balance between both genders. Survey was used as a tool. After achieving validity and stability to make it applicable. The stability was (0.89) after applying it on similar sample of the research from the society. Thus, the survey was ready for application. The following statistical of the important results reached was the efficiency of Media in lessening the features spread in Iraqi society update in high ration that reveal the effective role of media in observation and lessening the drift found in society. Given these results, the researchers came with a number of recommendations and suggestions such as: 1- Increase the attention given to the problems of drift and corruption religions, social, political and cultural program and renew the religious talk about this problem in all Media present these shows at prime time. 2- Intensifying positive Media messages that contribute in forming the value and social structure of the society. The suggestions were to do more specialized academic researches about the role of Media and their social functions .


Article
THE DEVELOPMENT ROLE OF ORPHANAGE CARE IN MOSUL
الدَور التنموي لدور رعاية الأيتام في مدينة الموصل

Loading...
Loading...
Abstract

The research aims at introducing the real role of orphanage care toward boys and girls in city of Mosul and estimate its job for development. The research appears that orphanage care have a good role in protection orphans from vagrancy and service's role of many fields like health، education and professional which rehabilitation other than social welfare and raising which replace of the family.


Article
Alienation and Its Psychological and Social Concepts
الاغتراب ومفاهيمه النفسية والاجتماعية

Loading...
Loading...
Abstract

Defining the conceptions and terminology is a necessary matter for scientific research, and for researcher, in forming a theme or a problem. He has to define the conceptions he uses. And as far as this definition characterized by accuracy and clarity the more it facilitates the realizations of meanings and thoughts for the specialized readers who pursuit the research, in addition to the unspecialized persons, particularly the hypotheses, theories and the findings which the researcher wants to express without misunderstanding of what he is saying. If a concept definition is a must in the scientific researches, generally, the social research in particular requires, also, to define the scientific concepts that research deals with in addition to its definition and explanation, where as these concepts are regarded as the basic support of the research, which the researcher can through it define and draw a clear image about the subject of the research and its objectives. But the Humanitarian sciences, including the social sciences suffers from fusions and vagueness in defining a large umber of terminology. Some of them as an example is the "Alienation" concept, which considered as one of the most controversial concepts and subjects, not only due to the ambiguity of its meaning, but also, due to numerous definitions given to it, its extension, and its usages, in addition to the numerous orientations and the humanitarian sciences which dealt with it by research and analysis: all what can't hide the fact that, that it is not impossible to define this concept, but there is no escape of saying that the process has some sort of difficulty, and it remains a matter of personal point of view. But the theme is waiting for the others to try their solutions toward that. Upon that we tried, in this research to define and identify the "Alienation concept" in addition to other concepts linked to this theme such as the social alienation, behavioral alienation, and personality alienation.


Article
Figurative Language and Semantic Connectivity in Translating Qur'ānic Discourse: A Cognitive Perspective
اللغة المجازية والترابط الدلالي في ترجمة الخطاب القرآني منظور إدراكي

Loading...
Loading...
Abstract

بات التآصر الدلالي يعرف بكونه جزءاً حيوياً من الخطاب. وفي هذا البحث، تم توضيح العمليات الذهنية التي تتفق مع الأطر الذهنية لدى الإنسان، وذلك لتحليل التراكيب التصورية للاستيعاب، والتفسير، والاستدراك، ولتقييم عملية الترجمة وفقاً لعناصر المعرفة الذهنية. وهذه ربما يوظفها المترجم كجوانب متباينة وفقاً لنوعية الخطاب. وتم تناول النص القرآني بوصفه أرقى أجناس الكلام. وقد تم إتباع اقتطاع أجزاء من الخطاب لتبيان درجة الترتيب في التراكيب التصورية داخل الخطاب المترجم إلى اللغة الهدف، فضلاً عن دقة اختيار المفردات، والتفسير، والتقييم، والتأثير، والأحداث. وتوصلت الدراسة إلى أن المترجمين ربما يتباينون في معايير المعرفة والقرائن الخطابية، وهذا ما يمكن ملاحظته في أسبقيات منهج معين عن الآخر، بوصفه خطوة أولى لنقل معنى النص القرآني بدقة، ويختلف المترجم في الإجراء المتبع لترجمة النص وفقاً لتباين التراكيب التصورية للنص بين الحين والآخر. ومن الناحية الإدراكية، فإن الترجمة تحوي على عمليات ذاتية وغير إرادية متعلقة بالنمذجة الذهنية بغية توظيف الترابط الدلالي في النص الهدف، بينما توصف التراكيب الذهنية على أنها التحدي الجوهري لحل مشكلة الوصف التكاملي للعلاقات الدلالية والتواصلية.


Article
Emily Dickinson and John Keats: Search for Truth, Beauty and Passion: A Comparative Study
إيميلي ديكفسن وجون كيتس: البحث عن الحقيقة والجمال والحب دراسة مقارنة

Loading...
Loading...
Abstract

البحث هو دراسة مقارنة ونقدية لاثنين من الشعراء ذاع صيتهما في القرن التاسع عشر وكان لهما صدى" واسعا" في عالم الشعر وخفاياه، الأول: هو الشاعرة الأميركية أميلي ديكنسون التي أتسم شعرها بطابع من الحزن والكآبة نتيجة للظروف القاسية التي مرت بها. والآخر: هو شاعر الرومانسية الشاب الانكليزي جون كيتس والذي أستطاع، على الرغم من قصر حياته، أن يترك تراثا" شعريا" خالدا". اختار البحث قصيدتين لكل منهما؛ لتسليط الضوء على الفكرة الرئيسة التي يتناولها البحث، ألا وهي العوامل المشتركة بينهما. فكلاهما يكشف وبشكل واضح عن رغبتهما في البحث عن الحقيقة والجمال ورأيهما في هذا المجال، هذا فضلا" عن أن كليهما يعبران تعبيرا" جميلا" عن مشاعرهما وأحاسيسهما العميقة في دنيا الحب والرومانسية.


Article
The Possessive Use of Definite Articles in French and English
الاستعمال التملكي لأداة التعريف في الفرنسية والانكليزية


Article
THE ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION OF AN OPTIMAL GRAMMAR
الخلاصة تصميم القاعدة المثلى وصياغتها

Loading...
Loading...
Abstract

إنَّ نظرية الأمثلية قائمة على الزعم بأن قواعد اللغة مبنية على عناصر ثلاثة هي: (1) المولد: الذي يتكون من قائمة المخرجات أو المرشحات المحتملة، (2) المقيدات: والتي تقدم المنهاج لتحديد المرشح الأمثل فضلاً عن المقيدات القابلة للخرق في عملية التحديد، (3) المقييم: وهو العنصر الذي ينتهي إلى المرشح الأمثل بعد إسقاط المقيدات عليها. والتعميمات القواعدية في نظرية الأمثلية هي تنافس بين مجموعة من المقيدات على مستوى البنى السطحية لا العميقة، إذ لايوجد أي قيد على البنية العميقة ، وفيه نوعان من المقيدات: (1) المقيدات الواسمة التي تبين المتطلبات الشكلية للمخرجات، (2) مقيدات التماثل التي تقيّم شكل المخرجات رغم أنها تشير إلى المدخلات في بيان متطلباتها. فهذه النظرية تفترض عدم وجود مقيدات خاصة بكل لغة فيما يتعلق بالمدخل، وتسمى هذه الظاهرة بـ"غنى الأساس"، فلكل قاعدة أن تتصدى لأي مدخل مقبول، وحال تواجد المدخل، يستطيع عنصر المولد أن يقدم مجموعة غير متناهية من المخرجات أو التمثيلات الشكلية لذلك المدخل؛ وبهذا تكون أية قاعدة في أية لغة مجرد تسمية المرشح (المخرج) الأمثل من بين باقي المرشحين ليكون ممثلاً عن مدخل ما، وعملية التسمية هذه هي في صلب عمل مكون المقييم.


Article
The Emotive Meaning in some Arabic Islamic Formulaic Expressions with Reference to Translation A Critical Study
المعنى العاطفي في بعض التعبيرات التقليدية الإسلامية العربية بالإشارة إلى الترجمة

Loading...
Loading...
Abstract

البحث دراسة نقدية لطواعية الترجمة في الكثير من العبارات المقولبة من العربية إلى الانكليزية . إذ تعد العبارات المقولبة صفة بارزة موجودة في كل اللغات. وتتأثر كل لغة حية تأثرا ايجابيا بهذه الظاهرة . فهي نتيجة طبيعية لنزعة الإنسان للتواصل وتعزيز الأواصر الاجتماعية . وتعد أيضا إحدى وسائل الإثراء اللغوي في أية لغة حية . وقد تبين أن اللغة العربية تشتمل على الكثير من التعابير المقولبة والتي يتم تبادلها في الكثير من المواقف الاجتماعية . كما تبين أن العبارات المقولبة قد نالت بطريقة أو بأخرى استحسان مستعملي اللغة العربية . وهكذا فقد برهنت اللغة العربية حيويتها فضلاً عن قابليتها على التواصل مع غيرها من اللغات الحية .


Article
The Use of Model Essays in Developing EFL Students' Written Performance at University Level
استعمال المقالة الأنموذجية في تطوير الكتابة المقالية للطلبة في المرحلة الجامعية

Loading...
Loading...
Abstract

تم التحقق في البحث الحالي عن اثر استعمال المقالة الأنموذج استتراتيجية تعليم على تطوير كتابة المقالة في اللغة الانكليزية بوصفها لغة أجنبية. وباستعمال تجربة ذات تصميم الاختبار القبلي والبعدي للمجموعة الضابطة, تم تدريب عشرة طلاب من جامعات عراقية على كتابة المقالة أما باستعمال طرائق التدريس التقليدية أو بإعداد من المقالات الأنموذج المختارة. وأظهرت النتائج تفوق مجموعة المقالة الأنموذج على المجموعة الضابطة؛ إذ تمكن الطلبة عن طريق القراءة والتدريب على المقالات الأنموذج من التقليل من عدد الأخطاء المرتكبة في كتابة مقالاتهم فيما يتعلق بالنواحي اللغوية من حيث المفردات, والشكل, وجوانب الخطاب.


Article
Bernard Shaw and Bertolt Brecht : The Unity of Opposites
برناردشو وبيرتولت بريجت: وحدة المتضادات

Loading...
Loading...
Abstract

يتناول البحث أسلوباً مسرحياً فنياً متبعاً عند كاتبين معروفين وهما: برنارد شو، وبرتولت بريخت في مسرحيتيهما : الميجر باربارا، والام شجاعة. يعرف هذا الأسلوب الفني بوحدة المناقضات (الديالكتيك)، إذ يعمد الكاتبان المسرحيان في بناء أحداث المسرحتين إلى سلسلة من التناقضات، والتي تلتقي وتتفاعل مع بعضها لتجد لها حلاً وخلاصاً. ويشترك الكاتبان الاشتراكيان في رؤية واحدة في فهم النظام الرأسمالي، إذ يقود حتماً إلى الحروب والى نوع من الاستغلال والفقر. وترضخ بطلة شو في النهاية إلى حقيقة إن النظام الرأسمالي لايمكن تجاهله ولكن يمكن تعديله نحو الأفضل. كما أن بطلة بريخت تعيش تناقضات جمة فهى أم ولها أولاد وتود أن تعيش على بقايا الدمار وتتنقل في الجبهات الساخنة لتبيع مالديها من خردة لقاء بعض المال، لكنها في الوقت ذاته لاتريد خسران أولادها. وهذا عكس منطق التاريخ فمن يحتك بدمار الحرب يجب أن يدفع الثمن. وتدفع البطلة الثمن غاليا حيث تفقد أولادها الثلاثة في أتون الحرب التي كانت يوما مصدر عيشها. تترجم هذه الثيمات إلى أحداث درامية من استعمال أسلوب وحدة المتناقضات لإبراز الشعور الإنساني، والدوافع البشرية المتناقضة تجاه توليد فهم ديالكتيكي منطقي للواقع .


Article
An Assessment of the Translation of Coherence in Some Prophetic Traditions
تقييم ترجمة ترابط المعنى في بعض الأحاديث النبوية الشريفة

Loading...
Loading...
Abstract

تسلط هذه الدراسة الضوء على ترجمة ترابط المعنى بوصفه أهم سمات النص. وتهدف إلى بحث جانبي ترابط المعنى:البنية الصغرى(microstructure) والبنية الكبرى((macrostructure في النصوص الهدف ومقارنتها بالنصوص الأصل. ولذلك تم بحث ترابط المعنى في النصوص الأصل أولاً ومن ثم في النصوص الهدف. ويعتمد التحليل على أنموذج فان ديك(1980,1977) لترابط المعنى لاستكشاف ووصف جانبي ترابط المعنى في بعض الأحاديث النبوية. والترجمة المختارة للتقييم هي ترجمة محمد أمين أبو أسامة العربي بن رزوق(1999) لرياض الصالحين وترجمة محمد محسن خان(1995) لللؤلؤ والمرجان . ولقد تم تطبيق الأنموذج على ترجمة خمسة أحاديث نبوية لتقييم نوعية ترجمة جانبي ترابط المعنى في النصوص الأصل. وأظهر التحليل انه ليس ثمة تطابق كامل بين النصوص الأصل والنصوص الهدف من حيث البنية الصغرى. كما كشف التحليل إن كلي المترجمين نجحا في ترجمة البنية الكبرى من النصوص الأصل إلى النصوص الهدف.


Article
The Construction of Identity in War Discourse
تشكيل الهوية في خطاب الحرب

Loading...
Loading...
Abstract

تبحث هذه الدراسة في مفهوم الهوية من صحيفتين أمريكيتين هما التايم وذا نيويورك تايمز. وتحاول الدراسة تسليط الضوء على الاستراتيجيات المستعملة في بناء وتشكيل الأنا والآخر في النص، من تحليل خطاب الحرب على العراق. وقد وظفت لهذا الغرض أنموذج فان دايك لعام 2003 والمستنبط من كتابه "الإيديولوجية" لعام 1998. واستنتجت هذه الدراسة إن الاستراتيجيات المستخدمة في التحليل كانت هادفة في استنباط عدد من المفاهيم التي صورها الكاتب عن الشعب العراقي وهويته السلبية بعكس تصويره للجيش الأمريكي بهوية إيجابية.


Article
The Witch as Self-representation in the Poetry of Anne Sexton, Sylvia Plath, and Eavan Boland
الساحرة تجسيداً للذات في شعر أن سكستن وسلفيا بلاث وآيفن بولند

Loading...
Loading...
Abstract

على مدى عصور أسرت شخصية الساحرة مخيلة الشعراء الذين تناولوا هذه الشخصية بطرائق مختلفة فمنهم من عدها شخصية شريرة وآثمة وحتى شيطانية تجرأت على تحدي المجتمع فكان لزاماً على المجتمع أن يدينها ويعاقبها بشدة. في حين كانت هذه الشخصية لآخرين وخصوصاً الشاعرات تمثل رمزاً لإبداع المرأة وكذلك لتقييد المرأة المبدعة والمفكرة والمتحررة من مجتمع ذكوري ذو أيديولوجية عمادها اضطهاد المرأة . أدركت الشاعرات قوة شخصية الساحرة وتأثيرها فقمن بتوظيف هذه الشخصية لتحقيق ما يسعين إليه وهو التحلي بالقوة للتعبير عن أنفسهن بحرية, فقد كان هدف الشاعرات من استعمال شخصية الساحرة تمثيلاً للذات هو الحصول على القوة والثقة والقدرة على التعبير عن أنفسهن في الوسط الأدبي الذي يهيمن عليه الرجال . ويتناول البحث ثلاث شاعرات مبدعات وهن: أن سكستن، وسلفيا بلاث، وآيفن بولند لشخصية الساحرة تمثيلاً للذات . فتوظيف شخصية الساحرة في شعرهن هو استعمال اسر لتلك الشخصية إذ أسهمت بتحريرهن من قيود المجتمع الذكوري وساعدت على بناء هويتهن الشعرية المميزة ، وساهم بتقديم هذه الشخصية وفهمها بطريقة جديدة ومختلفة تماماً.


Article
L'impact de la musique sur la psychologie de Charles Swann et du narrateur dans "Un amour de Swann" de M. Proust
أثر الموسيقى على الجانب النفسي لـ شارل سوان والراوي في "حب لـ سوان" للكاتب مارسيل بروست

Loading...
Loading...
Abstract

ترتبط الرؤية الموسيقية المتبلورة في رواية "حب لـ سوان" للكاتب الفرنسي مارسيل بروست على نحو وثيق بالتجربة الشخصية للراوي الذي يعكس مفهومه الموسيقي على تصورات شارل سوان إزاء هذا الموضوع، لكن كلاً منهما يبقى محتفظاً برؤيته الذاتية. وفي الواقع، يلاحظ بأن سوناتة "فانتوي" تخلق شعوراً مؤقتاً ولكن عميقاً بالسعادة والمعاناة ضمن إطار الرؤية العاطفية لـشارل سوان، كما هو حال المشاعر الناشئة إزاء علاقة الحب التي جمعته بـ أوديت؛ لذا، فبعد الأمسية التي أمضاها في ضيافة عائلة سانت اوفيرت، أدرك سوان من وقع السوناتة في نفسه بأن آمال السعادة تجاه أوديت لا يمكن أن تتحقق. لكن سوان لم يكتسب أي درس من معرفته لـ سوناتة "فانتوي"؛ لأنه لم يبحث عن طبيعة تأثيرها على أحاسيسه الشخصية، وعلاوة على ذلك، فقد اكتفت رؤيته السطحية للأمور بإرجاع أصل السوناتة إلى عالم آخر، عالم لا يستطيع ولوجه لاقتناص كائناته الخارقة سوى عظماء الفنانين. لذا يمكن اعتبار سوان من بين أحد هواة الفن الذين لا يطلبون سوى الشعور باللذة تجاه الفنون، نتيجة فقدانهم للمؤهلات الفكرية والمعنوية. مقابل ذلك، يعتقد الراوي بان الموسيقى تشكل ميدان تأمل وليس متعة فحسب، فهو يرى بأنها تنسجم مع نوع من الحقائق الروحية، لذا فإنه يمنحها رموزا معينة من أجل تأكيد مصداقيتها. وبناء على ذلك، فإنه يتصور المرء وهو يستمع إلى الموسيقى وكأنه يسبح في فضاء من العطور والألوان، في حين تتحدد غالبية المقارنات التي يعقدها سوان بين الموسيقى وعناصر أخرى في رؤية السوناتة وكأنها مخلوق بشري دون التمكن من الذهاب بمخيلته إلى أبعد من ذلك. وفضلاً عن هذا، يعي الراوي بان السوناتة تمتلك هويتها الخاصة التي لا يمكن تفسيرها إلا من علاقتها بالمناخ الروحي الذي يعيشه مؤلفه وليس عبر عوالم مبهمة تماماً، وعلى أية حال، ينبغي الإشارة إلى أن تجربة سوان والراوي تؤكد العلاقة المتماسكة بين المؤلف الموسيقي، والأحاسيس الإنسانية.


Article
La tonalité de la mort dans "La musique" de Baudelaire images et symboles
نغمية الموت: صور ورموز " في قصيدة " الموسيقى " لـ بودلير

Loading...
Loading...
Abstract

إن البحث الموسوم " يدور في محور ميتافيزيقي تتجلى فيه مكابدات ومخاطرات التجربة الشعرية التي يبحث فيها الشاعر عن علة الإنسان الناقص القدرة والذي يسعى إلى الكمال والبحث عن الخلود، ولا يجد حلا لهذه المشكلة المعقدة، مشكلة الموت إلا من العمل الإبداعي الذي هو القصيدة التي تشكل مرآة نقية لروح الإنسان ..


Article
RÉFLEXIONS SUR LE (JE)/(TU) DANS “LE ROUGE ET LE NOIR” STENDHAL
تأثيرات الضميرين (أنا) و (أنتَِ) في رواية "الأحمر والأسود" للكاتب الفرنسي ستندال

Loading...
Loading...
Abstract

يسلط البحث الضوء على دراسة ضمير المتكلم المفرد (أنا) وضمير المخاطب المفرد (أنت) اللذان يعدان من أهم الضمائر استعمالاً في لغات العالم، والهدف من الدراسة توضيح أهمية هذه الضمائر من ناحية، وبمعرفة مدى استعمالها في رواية "الأحمر والأسود" من ناحية أخرى، لاستعمالها بطريقة تلفت النظر إليه . فالسرد بضمير المتكلم هو شكل ابتدع خصوصاً في الكتابات السردية المتصلة بالسيرة الذاتية. لذا اغتدى الكاتب ستندال باختياره لما فيه من أهمية وبساطة، وقدرة على التعرية، تعرية النفس من داخلها عبر خارجها، ولعل تواجد مثل هذا النمط السردي في رواية "الأحمر والأسود" يجعل (الأنا) مجسداً في عرض الأحداث ونقلها للمتلقي، وذلك بحكم وجود السارد كشخصية في النص. ومن خلال النماذج المقتبسة في النص السردي الروائي أجد فيها الضمير (أنا) قد اختص بدلالات متعددة : فهو يدل على طبيعة اتحادية بين شخصية السارد والبطل، فهو شخص واحد. ويدل على نية مبيتة مسبقاً، تحكي قصة ذاتية أو متعلقة بحياة شخصية معينة من بين شخصيات النص الروائي أو حياة المؤلف نفسه، وتدل كذلك على انفراد فكر الشخصية، فهي تمثل الحقيقة التي وعت مفهوم القضايا.


Article
Le tragique à travers la figure du roi dans "Le roi se meurt" d'Ionesco
المأساوي في مسرحية الملك يحتضر للكاتب المسرحي الفرنسي يونسكو

Loading...
Loading...
Abstract

يسلط هذا البحث الضوء على مفهوم المأساوي في مسرحية الملك يحتضر، وطريقة استعماله الجديد من يونسكو. وتعد هذه المسرحية واحدة من أشهر مسرحيات المسرح العبثي الذي ظهر وازدهرا في أوربا وخصوصاً في فرنسا بعد الحرب العلمية الثانية. وكان لهذا المفهوم في المسرح الإغريقي علاقة وثيقة بالقدر والآلهة المتحكمة بأقدار الأبطال. أما في هذه المسرحية فقد ارتبط هذا المفهوم بعوامل أخرى مثل الوقت وسرعة انقضائه ورغبات البطل المفرطة التي تقوده إلى الجنون والضعف الذي يصيب الإنسان عند كبره ومن ثم الموت الذي لا يترك للإنسان خيار آخر سوى الرضوخ والاستسلام.

Table of content: volume: issue:68