research centers


Search results: Found 1

Listing 1 - 1 of 1
Sort by

Article
Code-switching and Code-mixing : A Case Study of Child Bilingualism in Iraq
تغيير الشفرة اللغوية وخلطها: دراسة لحالة ازدواجية اللغة عند الأطفال في العراق

Author: Juliana Dawood Yousif جوليانا داود يوسف
Journal: ADAB AL-BASRAH آداب البصرة ISSN: 18148212 Year: 2012 Issue: 62 Pages: 48-63
Publisher: Basrah University جامعة البصرة

Loading...
Loading...
Abstract

The phenomenon of bilingualism is one of the most important characteristics of multilingual societies. This study is concerned with code mixing and code switching that take place among Assyrian children at pre-school level. The results of the study indicate that these children code-mix their mother language (Neo-Aramaic) with their native language ( Arabic) when interacting with their non-Assyrian playmates both on the phonological level and the semantic level. They also code-switch across utterances.The results of the study comply with similar results obtained from studies conducted in multilingual societies in which children show linguistic ability in differentiating two language systems at an early age.The study concludes by stating that the close similarity between Neo-Aramaic and Arabic (as they descend from one ancestor which is the Semitic language) could be a factor that makes this phenomenon widespread among the bilingual children.

تعد ظاهرة دراسة الثنائية اللغوية bilingualismفي المجتمعات المتعددة الاثنيات واللغات من الدراسات اللغوية المهمة. تتناول هذه الدراسة ظاهرتي خلط اللغة code mixing وتغير اللغة code switching بين الآرامية الحديثة واللغة العربية لدى عينه من الاطفال الاشوريين دون سن المدرسة. توضح نتائج البحث ان هؤلاء الاطفال يعمدون الى خلط لغتهم الام (الاولى) الآرامية باللغة الوطنية (الثانية ) العربية اثناء التواصل مع اقرانهم من القوميات الاخرى وعلى المستويين الصوتي والدلالي، وكذلك يقوم الاطفال بالانتقال بين اللغتين عند حدود العبارة utterance .تتطابق نتائج البحث مع نتائج الدراسات العالمية التي اجريت في مجتمعات متعددة الاعراق واللغات عن قابيلية الاطفال في تمييز الانظمة اللغوية المختلفة في عمر مبكر.كما تفترض الدراسة بان تقارب اللغتين الارامية والعربية في الجوانب الصوتية والنحوية والدلالية على اثر انحدارها من اصل واحد (اللغة السامية الام) قد يكون عاملا في شيوع هذه الظاهرة بين هؤلاء الاطفال.

Listing 1 - 1 of 1
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (1)


Language

English (1)


Year
From To Submit

2012 (1)