Abstract | Keywords | Fulltext | Export | TOC

Sea water, throughout the ages, exerts a profound influence on English literature in general and the novel in particular being a fertile source wherefrom novelists can borrow images and symbols. Such is the case, water imagery and its derivative, be it what it may be, are exploited by James Joyce as a means whereby he combines the modernist focus on the city with a universal perspective including the sea making out of the sea a meditative gate for the realization of the world. This paper explores the centrality of the sea water, whatever their symbolic value may be, to Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man. The sea, throughout of the novel, ties some bi-movements as death-life, constraint-freedom, finite-infinite circles.

أثّرت مياه البحر، عبر مختلف الأزمان، تأثيراً عميقاً على الأدب الإنجليزي عامةَ، وعلى الرواية بصورة خاصة، وذلك لأنها منهل ثرٌّ يمكن للروائيين من خلاله إستعارة الصور والرموز. وبناءً على ذلك، إستغل جيمس جويس صورة المياه وما يتبعها وسيلة يمكنه من خلالها ربط التركيز المعاصر على المدينة بالمشهد الكوني الضمني للبحر، جاعلاً من هذا بوابةً تأملية لفهم العالم. وتكشف هذه الدراسة عن مركزية البحر أو المياه، أياً كانت قيمتها الرمزية، بالنسبة إلى رواية جويس "صورة الفنان في شبابه"، فالبحر من خلال الرواية يربط بعض الحركات الثنائية الدائرية كالحياة والموت، الحرية والعبودية، والنهائي واللانهائي.

The Symbolic Meaning of the Sea in Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man --- المعنى الرمزي للبحر في رواية جويس "صورة الفنان شابا"