Sustainability as a concept has become one of the basic terms which should be taken in concsideration in urban design and urban planning .There is an deficiency in knowledge covering the importance of the social approach and its mechanisims to achieve a contemporary urban structure . Therefore, the main goal of the research is to detect the elements of social sustainability in the traditional urban structure, using the indicators derived from the theoretical argument to analyze the traditional features of Al Kadhimiya City as a case study. The research hypothesis is: (The traditional urban structure embraces the elements of social sustainability , Traditional Islamic architecture for example is a sustainable architecture because it has adopted the intellectual aspects of Islam and reflected the cultural, civil and economic aspectes of Arab Islamic communities. The research has examined a number of components of social sustainability: (sustainability of kinship system - sustainability of the waqf system - sustainability of the religious factor). Thereby it has determined the conceptual framework for research in three axes. First axis clarify the concept of social sustainability and disclosure of components in the traditional urban structure. The second axis at the general framework of indicators and mechanisms for achieving social sustainability in the traditional urban structure, third axis (the study of applied) and analyze the results of the application.

أصبحت الاستدامة في الدراسات والبحوث الحديثة العنصر الأهم و الجزء المركزي الذي يجب أن يؤخذ بالحسبان في التصميم و التخطيط الحضري للمدن . في حين نجد قصوراً في التغطية المعرفية لأهمية المنظومة الاجتماعية للاستدامة في البنية الحضرية وآليات تحقيقها في البنية الحضرية المعاصرة.لذا يهدف البحث الى ( الكشف عن مقومات الاستدامة الاجتماعية في البنية الحضرية التقليدية، وإستقراء آليات تحقيقها في البنية الحضرية المعاصرة) . وتطبيق المؤشرات المستخلصة من الطرح النظري على حالة دراسية ضمن ( مركز مدينة الكاظمية التقليدية) . لغرض انجاز البحث بما يلبي اهدافه، انطلق البحث من فرضية : (ان البنية الحضرية التقليدية تحمل مقومات الاستدامة الاجتماعية ، فالعمارة العربية الاسلامية التقليدية هي عمارة مستدامة اعتمدت الجوانب الفكرية للدين الاسلامي وعكست الجوانب الثقافية والحضارية والاقتصادية للمجتمعات العربية الاسلامية المتنوعة(. ومن الصواب استقراء اليات لتحقيقها وتفعيلها في البنية الحضرية المعاصرة ، وقد تحدد مجال البحث الحالي بدراسة عدد من المقومات الاستدامة الاجتماعية هي: ( استدامة نظام القرابة- استدامة نظام الوقف – استدامة العامل الديني) .بذلك تم تحديد اطار نظري للبحث بثلاث محاور، المحور الاول توضيح مفهوم الاستدامة الاجتماعية والكشف عن مقوماتها في البنية الحضرية التقليدية . المحور الثاني بناء الاطار العام لمؤشرات وآليات تحقيق الاستدامة الاجتماعية في البنية الحضرية التقليدية، ولغرض اختبار الفرضية طبقت مؤشرات الاطار النظري على حالة دراسية لبنية حضرية تقليدية ( مركز مدينة الكاظمية التقليدية )، لكي يخرج البحث بمؤشرات حول اليات تحقيق الاستدامة الاجتماعية وتفعيلها في البنية الحضرية المعاصرة ، وذلك ضمن المحور الثالث (الدراسة التطبيقية) وتحليل نتائج التطبيق.

الاستدامة الاجتماعية - البنية الحضرية التقليدية - الاستدامة الحضرية

Undoubtedly, Islam contains many sustainability and environment conservations indicators that integrated with the social values and human behaviour of the Moslems society. The concept of environment in the Islamic perception means more than the simple enumeration of its components or those of the ecological system; it transcends this to establish a link between these components and the human factor. Thus, built environment in the Islamic World was a reflection of Moslems view to environment as living entity. This view is materialized in different levels whether in the city planning or architectural design that was shaped by the beliefs and actions of inhabitants who adhered to the Islam as a way of life with social ideals. This research aims to study the sustainability potential in the traditional architecture in the Arab World: especially the house. Research methodology depends on analytic approach to environmental solutions in the traditional house from sustainability standpoint. In addition, research depends on procedural approach to the survey measurements taken to case study samples to traditional and modern houses in Baghdad

مما لاشك فيه, أن مفهوم الاستدامة لا يعتبر مصطلحا جديدا أو مبتكرا, بل هو مفهوم جسدته العمارة التقليدية في مختلف أرجاء العالم منذ القدم عبر التوافق العفوي التجريبي المترابط مع البيئة و الاستغلال الكفء لمصادر البيئة الطبيعية وفق تطور حثيث من التجربة و الخطأ على مر السنين. لقد كانت العمارة الوسيلة الأساسية التي ابتكرها الإنسان لحمايته من ظروف البيئة الخارجية القاسية و ذلك باستغلال مصادر الطاقة الطبيعية كالشمس و الرياح و إمكانيات التربة. تشتمل تعاليم الدين الإسلامي على الكثير من مبادئ الاستدامة التي تداخلت مع التنظيم الاجتماعي و السلوك الإنساني للمجتمع و التي انعكست على النتاج العمراني سواء على مستوى المعايير التخطيطية للمدن و التجمعات الحضرية أو ملامح العمارة التقليدية التي استمدت مضمونها من تعاليم الدين الإسلامي الذي كان شريعة الدين و الدنيا للمجتمع. يهدف هذا البحث لتحديد مفهوم الاستدامة في مراجع العمارة التقليدية عموما, و المسكن بشكل خاص, من خلال استعراض العلاقة بين الإنسان و البيئة و الحفاظ عليها في المنظور الإسلامي لاستخلاص مبادئ الاستدامة في تخطيط المدينة التقليدية و الوحدة السكنية.

sustainability --- islamic perspective --- الاستدامة --- المنظور الاسلامي

: Rapid technology and the increasing growth of the population led to the emergence of many environmental problems require a successful environmental management to deal with these problems and find solutions and remedies within the city plan. The research discussed this subject for its importance and its association with humans and his relationship with nature and its resources. Research problem is:The absence of the successful environmental urban management to achieve coherence and compatibility between the preservation of the natural, social environment and urban policies. Hypothesis of the research is: A good environmental management system for Sulaimaniyah city is important to create future development much healthier and controllable and richer in every aspect than nowadays.The study aims to find a model for environmental management achieves coordination and integration between urban policies and preservation of natural, social environment for improving and raising of life quality of those who dwell and continued development without negative effects on the ecosystems, this differs from country to country according to its economic and social conditions. In the theoretical part of the research, some basic concepts has been displayed that are relevant to research, the environment and environmental management and its importance in the future development, Three examples has been displayed, local, regional and global about environmental management. The practical part focused on Sulaimaniyah city as a case study and discussed the most environmental problems, causes and solutions to get a set of conclusions and recommendation. Research depends on the descriptive approach adopted by collecting and analyzing data, as well as field visits and visits of the relevant offices to get information concerned search and the questionnaire form was allocated in the selected area, Kanda Swra as an example, it is one of many residential areas annexed to the urban center by updating & expanding master plan of Sulaimaniyah, 2009. They are, with rural characteristics and absence of the urban standards.The research introduced three proposed alternatives for sustainable environmental management for the city, workable, to achieve the desired goals of healthy environment, safe and sustainable.

ادى التقدم التكنولوجي السريع والنموالسكاني المتزايد الى ظهور مشاكل بيئية كثيرة تتطلب ادارة بيئية ناجحة للتعامل مع هذه المشاكل وايجاد الحلول والمعالجات ضمن خطة المدينة. تناول البحث هذا الموضوع لاهميته وذلك لارتباطه بالانسان وعلاقته مع الطبيعة ومواردها. المشكلة البحثية: هي غياب الادارة البيئية الحضرية الناجحة التي تحقق الترابط والتوافق الاداري بين الحفاظ على البيئة الطبيعية،الاجتماعية وسياسات التنمية المكانية الحضرية. تهدف الدراسة الى ايجاد نموذج لادارة بيئية تحقق التنسيق والتكامل بين سياسات التنمية المكانية الحضرية والحفاظ على البيئة من اجل تحسين مستوى ونوعية الحياة للساكنين، ومن اجل تنمية مستمرة بدون اثار سلبية على الانظمة الايكولوجية، ويختلف هذا من بلد الى اخرتبعا لظروفه الاقتصادية والاجتماعية. لغرض الوصول الى الاهداف المطلوبة، تم عرض بعض المفاهيم الاساسية التي لها صلة بالبحث حول البيئة والادارة البيئية واهميتها في التنمية المستقبلية في جانبه النظري، مع عرض ثلاثة امثلة محلية واقليمية وعالمية حول الادارة البيئية، تناول الجزء العملي من البحث مدينة السليمانية كحالة دراسية والوقوف على اهم المشاكل البيئية، الاسباب والحلول، والخروج بمجموعة من الاستنتاجات والتوصيات. اعتمد البحث المنهج الوصفي من خلال جمع المعلومات عرضها وتحليلها بالاضافة الى الزيارات الميدانية للاطلاع وجمع المعلومات وزيارة الدوائر المعنية وتوزيع استمارة الاستبانة في المنطقة السكنية المختارة كمثال وهي كندة سورة وهي واحدة من المناطق السكنية التي دخلت المركز الحضري بتحديث وتوسيع المخطط الاساس لمدينة السليمانية 2009، وهي تحمل صفات ريفية وتغيب عنها المعايير التخطيطية. توصل البحث الى ثلاث بدائل مقترحة لادارة بيئية مستديمة للمدينة قابلة للتطبيق لتحقيق الاهداف المطلوبة في بيئة صحية امنة ومستديمة.

Sustainable --- Environmental management --- الاستدامة، الادارة البيئية

The architecture field is considered as one of the most prominent specialized fields which the sustainability can be seen in the theoretical and applied level that is committed to the sustainability and its concepts, taking in consternation the complicity that characterize this field came the variety in the act of sustainability. However, this commitment and variety have not been framed (here lies the research problem), the Aim of the research is find a clear framework for the application of sustainability in architecture. To that the research was focused in searching for the way that make the sustainable design be seen in architecture, and the possibility that can be achieved on the other hand by an analytic study in comparison to practical experiments to the sustainable design applications which can be able to make the theoretical framework for the practice of sustainability in architecture as follows: (Future visions and strategies for sustainable cities, Global forums - World Expo, Standards and systems that assess the sustainability of the projects, Assistant computer programs and tools for the sustainable design, Architectural projects.) The analytic and comparison method follow for the international and Arabic practical experiments, to achieve the research goal, which seeks to frame the scientific applications of the sustainable design in architecture.

يعد حقل العمارة من أبرز الحقول التخصصية التي يمكن أن ترى فيها الاستدامة على المستوى النظري والتطبيقي الاكثر التزاماً بالاستدامة ومفاهيمها ونظرا للتعقيد الذي يتصف به هذا الحقل جاءت ممارسة الاستدامة متنوعة، الا ان هذا الالتزام وهذا التنوع لم يؤطر بوضوح (وهنا تكمن المشكلة البحثية)، وعليه جاء هدف البحث لإيجاد إطار نظري واضح لتطبيقات الاستدامة في العمارة. وبضوء ذلك، ركز البحث على الكشف عن الكيفية التي يمكن أن يرى فيها التصميم المستدام في العمارة، وعن الإمكانية التي يمكن أن تحققها من جهة اخرى من خلال دراسة تحليلية مقارنة للتجارب العملية لتطبيقات التصميم المستدام قادرة على طرح الإطار النظري لممارسة الاستدامة في العمارة على النحو الاتي: (رؤى مستقبلية وخطط استراتيجية لمدن مستدامة، المحافل العالمية- معرض العالم، نظم ومعايير تقييم ديمومة المشاريع، برامج وادوات حاسوبية مساعدة للتصميم المستدام، مشاريع معمارية.) وقد اتبعت منهجية وصفية تحليلية لتطبيقات الاستدامة في العمارة بشكل عام معززة بالتحليل المقارن للتجارب العملية العالمية مع العربية في هذا المجال، وذلك لتحقيق هدف البحث الرئيسي الذي يسعى الى تأطير التطبيقات العلمية للتصميم المستدام في العمارة، وهدفه الثانوي الذي يسعى الى ايجاد تصور واضح للتطبيقات العملية للتصميم المستدام في العمارة العربية.

Sustainability --- Sustainable design --- Sustainable architecture. Sustainability practical applications --- الاستدامة، التصميم المستدام، العمارة المستدامة، تطبيقات الاستدامة العملية

The Architectural Environment Of The University Buildings As The Main Educational Institution Reflecting The Culture And Civilization Of Worthwhile Things To Achieve Communication And Transfer The Cultural Message Generation After Generation, For The Increasing Numbers Of Universities And Its Expansion In The Current Era Of Increasing Numbers Of Students Towards Higher Education With The Increased Problems With Environmental Cases Of Energy Consumption And Increased Economic Cost, Pollution And Water Poverty Especially In Hot- Dry Climates Make University Buildings Are To Suffer To Environmental Problems Of Design, And The Fundamental Characteristic Of University Buildings Are Changing Rapidly And Continuously Repeated Interaction With Context And Their Response To Its Age, The Challenge Is Production Of University Buildings Reduce Energy Consumption And Resources And Depend On Renewable Energy And Water Conservation, Waste Management And The Requirements Of Present Needs And Keep Up With The Future, Requiring The Need For Evolution And Change In The Contemporary University Buildings Design Thought And The Adoption Of Modern Standards Of A New Design Suitable For The Nature Of The Hot Dry Climate, And That Environmental Sustainability Is One Of The Modern Trends In Architectural Thought, Who Cares About The Relationship Between The Buildings And The Environment And To Reduce The Consumption Of Energy Sources And To Transform The University Into A Sustainable Society A Friend Of The Environment, Research Has Identified Problem (Knowledge Limitations On The Role Of Environmental Sustainability In Design Thinking To Contemporary University Buildings In Dry Climates And Their Effectiveness And Potential Environmental Design Solutions To Environmental Problems Afflicting The Universities In The Current Era And Make It Responsive To Future Requirements And Age Data In Light Of Increasing University Buildings And Their Expansion And Increasing Numbers Of Students) Assuming (Environmental Sustainability A Fundamental Role And Directly In Design Thinking To Contemporary University Buildings In Dry Hot Climate In Order To Achieve The Environmental Efficiency Of Buildings That Work To Decrease The Energy Consumption And It's The Resulting Problems, And Response Of The Needs Age And, Consistent With The Context And Responsive To Future Requirements) The Research Found That Environmental Sustainability And Apply Their Strategies As The Thought Of Design For Contemporary University Buildings In Hot- Dry Climates Is Active Role In Design Solutions For Environmental Problems In University Buildings Today And Make Them Compatible With Its Surroundings And Keeping Up With Needs The Present Times And Responsive To Community Needs And Future Requirements, Including Choose The Appropriate Site And The Planning And Design Site ,Efficient Transportation And Management Of Resources And Materials And Recycling Of Waste, With The Efficiency Of The Internal Environment And Preserve Natural Sources Of Energy And Environmental Protection, And Protection Water And Its Processed.

إن الاهتمام بالبيئة المعمارية للأبنية الجامعية باعتبارها أهم مؤسسة تعليمية تعكس ثقافة المجتمع وحضارته من الأمور الجديرة بالاهتمام بغية تحقيق التواصل ونقل رسالتها الثقافية جيل بعد جيل, ونظرا لزيادة اعداد الجامعات وتوسعها في العصر الراهن بزيادة أعداد الطلبة والتوجه نحو التعليم العالي تزامنا مع زيادة المشاكل المتعلقة بالقضايا البيئية من استنزاف مصادر الطاقة وازدياد التكلفة الاقتصادية والتلوث والفقر المائي وخاصة في المناخ الحار الجاف جعل من الابنية الجامعية عرضة لمشاكل بيئية تصميمية جمه , ولكون السمة الاساسية للابنية الجامعية هي التغير بشكل سريع وبتكرار مستمر لتفاعلها مع السياق المحيط ولاستجابتها لمعطيات عصرها , فان التحدي الأساس هو انتاج ابنية جامعية تخفض من استهلاك الطاقة والموارد والاعتماد على الطاقات المتجددة والحفاظ على المياه وادارة النفايات وتحقيق متطلبات وحاجات العصر ومواكبة المستقبل , وما يتطلبه ذلك من ضرورة تطور وتغير في الفكر التصميمي للابنية الجامعية المعاصرة واعتماد توجه فكري حديث ومعايير تصميمية جديدة ملائمة لطبيعة المناخ الحار الجاف القاسي ,وبما ان الاستدامة البيئية هي احد التوجهات الحديثة في الفكر المعماري الذي يهتم بعلاقة بين المباني والبيئة وتعمل على تقليل من استهلاك مصادر الطاقة ولتحويل الجامعة الى مجتمع مستدام صديق للبيئة , فقد تحددت المشكلة البحثية ب( القصور المعرفي حول دور الاستدامة البيئية في الفكر التصميمي للابنية الجامعية المعاصرة في المناخ الحار الجاف ولما لها من فعالية وامكانات في توفير حلول بيئية تصميمية للمشاكل البيئية التي تعاني منها الجامعات في العصر الحالي وجعلها مستجيبة لمعطيات العصر ومتطلبات المستقبل في ظل زيادة الابنية الجامعية وتوسعها وزيادة اعداد الطلبة ) مفترضا ان (للاستدامة البيئية دور اساسي ومباشر في الفكر التصميمي للابنية الجامعية المعاصرة في المناخ الحار الجاف بغية تحقيق الكفاءة البيئية للابنية التي تعمل على التقليل من استنزاف مصادرالطاقة والمشاكل الناتجة عن ذلك , وجعلها مواكبة لمعطيات العصر ومستجداته ومنسجمة مع السياق المحيط وملبية لمتطلبات المستقبلية ). وتوصل البحث الى ان التوجه الى الاستدامة البيئية وتطبيق أستراتيجياتها كفكر تصميمي للابنية الجامعية المعاصرة في المناخ الحار الجاف له دور فعال في ايجاد حلول تصميمية للمشاكل البيئية التي تعاني منها الابنية الجامعية اليوم وجعلها منسجمه مع بيئتها المحيطة ومواكبة معطيات العصر وملبية لاحتياجات المجتمع ومتطلبات المستقبل , وتتمثل ستراتيجياتها ب اختيار الموقع الملائم وتخطيط وتصميم الموقع , كفاءة وسائل النقل وادارة الموارد والمواد واعادة تدوير النفايات , مع كفاءة البيئة الداخلية والحفاظ على مصادر الطاقة وحماية البيئة الطبيعية , وحماية المياه ومعالجتها .

Environmental Sustainability --- University Buildings --- الاستدامة --- الاستدامة البيئية ،أبنية جامعية ،بيئة جامعية