يهدف هذا البحث إلى (1) دراسة الصيغ الزمنية الماضية في القرآن الكريم (2) بيان كيفية ترجمة هذه الصيغ إلى الإنكليزية من قبل مترجمين من ثقافات مختلفة (3) إيجاد اوجه التباين بين تحقيقات هذه الصيغ في اللغة الهدف (4) اقتراح بعض الترجمات الفاعلة عند عدم تطابق الصيغ التركيبية للترجمات المعطاة مع وظائفها الدلالية.وفي محاولة لحل مشكلات ترجمة هذه الصيغ تفترض الدراسة ما يلي: (1) يمكن إعطاء ترجمة فاعلة تفسيرية عندما يكون المترجم ملما بنظام الصيغ الزمنية واستعمالاتها في اللغتين العربية والإنكليزية فضلا عن امتلاكه معرفة عميقة عن التفاسير القرآنية (2) المترجمون الذين يستخدمون الترجمة التواصلية في ترجمة الصيغ قيد البحث يكونون اكثر توفيقا من المترجمين الذين يستخدمون الترجمة الدلالية.

Glorious Qur’a:n --- Translating Past Tense

The study deals with tense shift in Quranic translation into English: The term “ Quranic Translation” is used instead of the translation of Quran because the former is a general term and the study involves three Quranic translations .The glorious Quran specifically, Part 30 has been chosen as the data because of the availability of various authentic translations of its, the concentration is on the form specifically not meaning. For practical reasons, the study is going to cover Part 30 only. The study begins with a review of the tenses in English and Arabic, focusing on the present and the past tenses in particular. Moreover, it gives a detailed description of the term "translation shifts" as first initiated by Catford. Besides, the two types of translation shifts have been shed light on, namely, level shifts , and category shifts .In addition, the subtypes of each level of shift have been exposed .The study surveys three translations: Ali's, Shakir's, and Pickthall's. The citations include only those verses that contain shifts. It has been found out that the translation of Shakir contains more shifts in tenses than the other two translations . It is worth mentioning that the researcher does not evaluate the translators ;rather, it shows the shifts .Four types of tense shifts have been realized in this sample, namely, from past to present , from present to past , from past to future forms, and from present to future forms .The study ends with some conclusions .

هذه الدراسة تعنى بالتغير الزمني للصيغة الفعل في ا لترجمة القرآنية إلى الانكليزية.لقد استخدم مصطلح الترجمة القرآنية بدلا من ترجمة القران وذلك لان السابق هو مصطلح عام ولئن الدراسة تشمل ثلاث تراجم قرآنية . الجزء الثلاثون من القران المجيد تم اختياره ليكون العينة لبيانات الدراسة وذلك بسب توفر عدة ترجمات له .بالإضافة لا أسباب عملية.سيكون التركيز على صيغة الفعل تحديدا وليس المعنى. تبدأ الدراسة بمراجعة الأزمنة في اللغتين الانكليزية والعربية مركزين على الأزمنة الماضية والمضارعة .بالإضافة لذلك الدراسة تعطي شرحا مفصلا لمصطلح " التغير في الترجمة" والذي تم استخدمه أولا من قبل Catford ولقد تم تسليط الضوء على نوعي الترجمة والتي تشمل التغير في المستوى والتغير في الفصيلة. الدراسة تعتمد على ثلاث تراجم ل علي و شاكر وبكثال. الاقتباس يشمل الآيات التي تحتوي على التغير في صيغة الزمن. لقد استنتج بان ترجمة شاكر تحتوي على أكثر التغير في الصيغ الزمنية من التراجم الأخر.من الجدير بالذكر بان الباحث ليس وراء تقيم المترجمين ولكن فقط لبيان مواضع التغير في الصيغ الزمنية .ولقد تم تميز أربعة أنواع لتغير في الصيغ الزمنية في عينة هذه الدراسة وهي : الانتقال من زمن الماضي إلى المضارع,ومن زمن المضارع إلى الماضي,ومن الماضي إلى صيغة المستقبل, و أخيرا من المضارع إلى صيغة المستقبل.الدراسة تنتهي ببعض الاستنتاجات.

Tense Shift in Quanic Translation --- Into English --- التغير الزمني لصيغة الفعل --- في الترجمة القرآنية إلى الانكليزية

Researchers who are concerned with contrastive studies between English and Arabic often consider Arabic as a highly explicative language, whereas English as intrinsically implicative; a phenomenon which might relate to socio-cultural factors. This does not only take place at the lexical, i.e., semantic level, but at the grammatical, mainly the syntactic level too. The present study tries to test the validity of the above mentioned argument and minimize the explicitness gaps by offering deeper analysis to uncover the so long overlooked aspects which bring these two languages to some common grounds. The procedure to be adopted is to tackle some selected contrastive areas between the targeted languages on a micro-linguistic level of analysis. The study has reached some conclusions among which that the gap between English and Arabic concerning the consonant phonemic system is partially bridgeable because some English phonemes are used allophonically by means of the universal phonological process ‘assimilation’. Similarly, the syntactic gap between the two languages concerning number, namely that English distinguishes between singular and plural, while Arabic considers a third type, which is the dual, is also partially bridged by some English lexical items which have dual reference. The study suggests also that the availability of some invariable nouns in Arabic bridges the gap of the absence of the invariable nouns in Arabic. The syntactic gap concerning case between these two languages is also bridgeable by means of that process which maximizes the requirements of satisfying word order in Arabic, similar to that of English.

كثيرا ما يأخذ الباحثين المتخصصين بالدراسات المقارنة بين اللغتين الانكليزية والعربية بنظر الاعتبار إن اللغة العربية هي لغة كثيرة الجلاء وان اللغة الانكليزية هي لغة بطبيعتها تضمينية , على أن هذه الرؤية من الممكن أن تعود إلى أسباب اجتماعية ثقافية. إن هذا التمايز بين اللغتين لا يفترض فقط على مستوى المفردة أو المعنى ولكن يشمل أيضا المستويات النحوية وعلى وجه الخصوص مستوى مباني الجمل. تحاول الدراسة الحالية اختبار مشروعية هذا الجدل وتحاول أيضا تصغير ثغرة الجلاء اللغوي (الوضوح) هذه من خلال تقديم التحليل المعمّق لهذه الفرضية من اجل إماطة اللثام عن تلك الواجهات اللغوية التي كثيرا ما أغفلت وبالتالي جلب هاتين اللغتين إلى أرضيات مشتركة. على إن الإجراء الذي تبنته الدراسة يتضمن اختيار بعض الميادين التقابلية بين هاتين اللغتين ودراستها على مستوى التحليل اللغوي المصغر من اجل إثبات فرضيتها بان معظم هذه الثغرات بين هاتين اللغتين هي قابلة للردم. وقد توصلت الدراسة إلى بعض الاستنتاجات ومن بينها إن الثغرات المتعلقة بالنظام الصوتي للأصوات الصحيحة هي قابلة للردم جزئيا عند الأخذ بنظر الاعتبار حقيقة إن بعض الأصوات اللغوية الانكليزية قد تستعمل بأشكال صوتية متعددة غير مؤثرة على المعني (الفونكلي) بسبب تلك العملية الصوتية العالمية التي تسمى بالاندماج الصوتي وان هذا ينطبق كذلك على ثغرات الجلاء النحوية المتعلقة بالعدد النحوي والأسماء غير المعدودة والحالات الإعرابية ونظام تعاقب المفردات في الجمل والتي يمكن ردمها جزئيا مع بعض التفصيل.

explicitness --- phonological gaps --- syntactic gaps --- syllable structure gaps --- number --- gender --- tense --- case.

Abu Barakat Al- Al-Anbari's Book The Impartiality in the Argument Between the Kufa and Basra Grammarians is considered the most comprehensive book that discussed this argument. This book fulfills the requirements of the scientific research

يُعدُّ كتاب الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين: البصريين والكوفيين لأبي البركات الأنباري (ت: 577هـ) أكثرَ الكتب شمولاً وإحاطةً بمسائل الخلاف بين البصريين والكوفيين من المؤلفات الأُخَر؛ وذلك أنَّه أوسعُ مؤلَّفٍ جامعٍ اهتمَّ بالخلاف النحوي بين المذهبين، ولستُ أعلمُ مصنِّفاً صنَّف كتاباً استوفى فيه مطالب البحث العلمي الدقيق في الخلاف بين المذهبين كما صُنِّف في هذا الكتاب، فهو يكشف عن أصالةِ منهجٍ وطولِ تتبُّعٍ وغزارةِ مادة، فهو كتابُ كما وصفَهُ صاحبُه ((يشتملُ على مشاهيرِ المسائل الخلافية بين نحوِييِّ البصرة والكوفة

The Difference in Tense Between the Kufa and Basra Grammarians Discussed in Abu Barakat Al-Anbari's Book the Impartiality of the Argument Between the Kufa and Basra Grammarians --- الخِلافُ في الزَّمنِ بينَ البصريينَ والكوفيينَ في كِتابِ: الإنْصَافِ فِي مسائلِ الخِلافِ بينَ النَّحويينَ: البصريينَ والكوفيينَ لأبِي البَركاتِ الأنْباريِّ ت:577هـ